Terms for subject Figurative containing что-то

Russian	French
а мне что-то говорит, что ты врёшь, прячешь...	mon petit doigt m'a dit (ответ ребенку marimarina)
благодарим её за то, что пришла	elle nous fait le plaisir d'être avec nous (z484z)
во что бы то ни стало	par la porte ou par la fenêtre (greenadine)
говорить то, что на сердце	dire ce qui est sur le cœur (youtu.be z484z)
переключиться на что-то другое	zapper (greenadine)
то, на чём всё держится	loco
то, на чём всё держится	locomotive
тот, что воды не замутит	doux comme un agneau (marimarina)
что-то здесь не то	ça sent le coup fourré (z484z)