 |
| Russian | English |
| буйным цветом расцвёл | rampant ((of something bad) getting worse quickly and in an uncontrolled way; happening a lot or becoming worse, usually in a way that is out of control (Cambridge Dictionary): Open drug use is rampant these days. Visitors to our fair city are shocked to see scores of mentally ill, psychotic and homeless druggies roaming the streets of downtown Vancouver. ART Vancouver) |
| быть во цвете лет | flower |
| в цвет и масть | the spit and image (Liv Bliss) |
| во цвете сил | in the prime of life |
| "выкачивать" цвета | drain the colour from something (из чего-либо; The clouds that had gathered were draining the colour from the landscape. – Набежавшие тучи будто выкачивали цвета из пейзажа. nastja_s) |
| как маков цвет | poppy-red |
| как маков цвет | poppy-red |
| красный, как маков цвет | red as a rose |
| мазать одним цветом | paint with the same brush (Alex_Odeychuk) |
| море цветов | flower sea (Sun2day) |
| срывать цвет | cream |
| цвет молодёжи | the cream of youth |