 |
| Russian | English |
| вам не хотелось бы вмешаться в подобное дело | you would have no finger in such a pie as this |
| мы не хотим и пальцем о палец ударить. друг для друга | we do not want to be around people (AlexandraM) |
| не хочешь — не верь | whatever makes you happy (В ответ на какие-либо претензии. "- You are lying! – Fine! Whatever makes you a happy Decepticon!" Deska) |
| общедоступная проблема, по которой каждый хочет высказать своё мнение | colour of the bikeshed (Alexey Lebedev) |
| общедоступная проблема, по которой каждый хочет высказать своё мнение | bikeshed (Alexey Lebedev) |
| очень хотеть | clamour (Ремедиос_П) |
| страстно хотеть | sizzle (испытывать сексуальное желание) |
| хотеть всё забыть | want to put it behind him (говоря о неприятных событиях прошлого Alex_Odeychuk) |
| хотеть всё забыть | want to put it behind her (говоря о неприятных событиях прошлого; CNN Alex_Odeychuk) |
| хочется плакать | enough to make someone weep (The final, feeble film of the Marx Brothers was enough to make fans weep. ART Vancouver) |