 |
| Russian | French |
| Держи хвост пистолетом. | Garde la tête haute. (Helene2008) |
| коту под хвост | qqch jeté à la poubelle (z484z) |
| плестись в хвосте | être à la rue (makarwoman) |
| плестись в хвосте | être à la traîne (Iricha) |
| тянуть кота за хвост | tirer les vers du nez (Helene2008) |
| тянуть кота за хвост | se faire tirer l'oreille (разг. Faire quelque chose lentement avec mauvaise volonté ; avoir de la peine à consentir à quelque chose. z484z) |
| тянуть черта за хвост | jouer avec le feu (marimarina) |