DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Figurative containing удары | all forms
RussianEnglish
встречный ударcounterpunch (Andrey Truhachev)
держать ударroll with the punches (Damirules)
меткий ударbullseye
меткий ударbull's eye
молниеносный ударlightning strike ("a conflict conceived as a lightning strike, only to become a lingering nightmare" nytimes.com ART Vancouver)
нанести предательский ударstab someone in the back
наносить ударыpound (Using high-precision weapons such as the American-supplied High Mobility Artillery Rocket System, or HIMARS, Ukrainian forces have pounded the three bridges over the vast Dnipro River that connect thousands of Russian troops to their supply lines in occupied Ukrainian territory east of the river. nytimes.com ART Vancouver)
оборонительная тактика, применяемая для выматывания соперника с целью нанесения ему решающего удараrope-a-dope strategy (Coined by Muhammad Ali in reference to his strategy in defeating the younger George Foreman for the heavyweight title in 1974. VLZ_58)
оказаться под ударомtake a blow (Ремедиос_П)
отвесить ударdeal someone a slap in the face
ответный укол или ударriposte (фехтование)
отвечать ударом на ударriposte
отвешивать ударdeal someone a slap in the face
отвешивать ударdeal someone a slap in the face
палочные ударыthrashing
парировать ударriposte (в фехтовании; тж. перен.)
подставиться под ударleave open (Mikhail11)
поставить себя под ударstick neck out
предательский ударstab in the back (В.И.Макаров)
предательский удар сзадиstab in the back (в переносном смысле Val_Ships)
приготовиться к последнему ударуmove in for the kill
принимать на себя ударtake the fall (pfedorov)
сильный ударheavy blow (The recent closure of Woodward's department store, like that of the BC Electric interurban station in the late 1950s, was a heavy blow. (Robin Ward) -- стало сильным ударом ART Vancouver)
удар ниже поясаout of bounds (Баян)
удар под дыхhaymaker (Andrey Truhachev)
удар судьбыstroke of bad luck
это известие было для него ужасным ударомthe news was a terrible blow to him