Terms for subject Figurative containing у

Russian	French
быть тем у кого всё само растёт про растения	avoir la main verte (marimarina)
быть у власти	tenir le volant
и у роз есть колючки	il n'y a pas de rose sans épines (marimarina)
на виду у всех	au grand soleil
навести порядок у себя дома	balayer devant sa porte (Nos élus devraient balayer devant leur porte au lieu d'accuser les médias. Helene2008)
стоять у руля	etre aux commandes
стоять у руля	etre à la barre
тысячи мыслей бродили у меня в голове	mille pensées me roulaient dans la tête
у меня болит сердце	mon cœur me fait mal (Yanick)
у меня на сердце тяжкий груз	j'ai dans le cœur comme un poids (букв. - "у меня в сердце будто груз" Alex_Odeychuk)
у меня перехватывает дыхание	l'air m'a manqué (Alex_Odeychuk)
У него и слова изо рта не вытянешь.	On ne peut pas lui tirer un mot de la bouche. (Helene2008)
у него каша во рту	il a de la bouillie dans la bouche
у него крыша поехала	cela l'a rendu fou (se rendre fou Helene2008)
у него на лбу написано	il ne peut pas camoufler ses sentiments (Helene2008)
у него на лбу написано	on le lit sur son visage (Helene2008)
У него на лице одни глаза остались.	Les yeux lui mangent la figure. (Helene2008)
у него связаны руки	il a les mains liées
жить у черта на куличках	habiter au cul-du-loup (z484z)
у черта на куличках	au diable Vauvert (marimarina)
человек, пробуждающий у другого интерес	éveilleur
человек, пробуждающий у другого чувство	éveilleur