 |
| Russian | English |
| то, что и требовалось доказать! | case in point! (Bullfinch) |
| требовать усилий | take work (Some people stay in relationships that aren't very healthy because they've heard that relationships take "work," and therefore they should be difficult. At loveisrespect we know that relationships do take work, but maybe not in the way a lot of people think. VLZ_58) |
| требующий минимальных вложений | low-stakes (plushkina) |
| требующий слишком больших сил и затрат | high-maintenance (о человеке: "Look, Ted is a very high-maintenance guy," says a long-time girlfriend of Fonda's from Los Angeles. "He is known for loving-the-one-you're-with syndrome, and fooling around on his wives." (Vanity Fair) ART Vancouver) |