Terms for subject Figurative containing то

Russian	German
в какой-то мере	ein Stück weit (DFB-Präsident Gerhard Mayer-Vorfelder sagte, dass der DFB "ein Stück weit" mit der Aufklärung des Skandals überfordert sei. Ремедиос_П)
в каком-то смысле	ein Stück weit (Damit hast du vielleicht ein Stück weit recht Ремедиос_П)
во что бы то ни стало	mit allen Mitteln (Andrey Truhachev)
во что бы то ни стало	ohne Rücksicht auf Verluste (Andrey Truhachev)
вставать не с той ноги	mit dem falschen Fuß aufstehen (Aleksandra Pisareva)
встал не с той ноги	mit dem falschen Fuß aufgestanden sein (Aleksandra Pisareva)
вынести что-то хорошее	etwas Positives abringen (из негативного опыта -- etw. (D): Wenn ich dem ganzen etwas Positives abringen kann, dann, dass ich es später als Oma auf jeden Fall anders machen will Ремедиос_П)
выполнить чью-то работу	in die Bresche springen (Andrey Truhachev)
делать вслед за кем-то	nachziehen (Andrey Truhachev)
кто-то встал не с той ноги	jemand ist mit dem falschen Fuß aufgestanden (Aleksandra Pisareva)
отвечать той же мастью	Farbe bekennen
отплатить кому-либо той же монетой	jemandem mit gleicher Münze heim zählen
платить той же монетой	mit gleicher Münze dienen
по ту сторону баррикад	auf der anderen Seite der Barrikaden (Лорина)
то, что связывает	Kitt
то, что скрепляет	Kitt
тот, кто больше всего выиграл	Hauptgewinner (от чего-либо)