Terms for subject Figurative containing тема

Russian	English
вариация на тему	variation on the theme of (в музыкальном значении возможно, но реже, чем variation on u210318)
возвращение к одной и той же теме	harping
говорить на излюбленную тему	ride a cockhorse (Bobrovska)
менять тему	shift gears (разговора Taras)
обходить острые темы	avoid acute angles (raf)
обычная тема	standing dish
отклоняться от темы	go far afield (joyand)
отойти от темы	deviate from the subject
отойти от темы	lose the thread (Andrey Truhachev)
отходить от темы	deviate from the subject
переводить тему разговора на другую	shift gears (Taras)
переключать разговор на другую тему	change the conversation to another topic
переключить разговор на другую тему	change the conversation to another topic
свернуть с темы	lose the thread (Andrey Truhachev)
сделать темой фильма	turn the camera on (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
сквозная тема	pervasive theme (Andrey Truhachev)
скользкая тема	delicate topic
тема дня	buzzword of the day (Andrey Truhachev)
тема или занятие, которому посвящают себя с энтузиазмом	cottage industry (Republicans have made a cottage industry of opposition to Obamacare plushkina)
уводить от темы	sidetrack (igisheva)
удалиться от темы	wander from the topic
удаляться от темы	wander from the topic