 |
| Russian | English |
| испорченный телефон | misinterpretation (Anglophile) |
| испорченный телефон | garbled version (of something Anglophile) |
| телефон доверия | shoulder to cry on (Here you come in here with this megillah about a flat tire and how your brother-in-law stole your jack and how your arthritis is kicking up and all that kind of crap – what do you think I am, some sort of shoulder to cry on? – Ты приходишь и начинаешь долго и нудно рассказывать, что у тебя полетело колесо, что у тебя украл деньги твой же шурин, что тебя замучил артрит и прочую муру. Я тебе что тут, телефон доверия? VLZ_58) |