| Russian | English |
| в его книге много глубоких мыслей | there are many profound ideas in his book |
| в ней клокочет радость | she is bubbling with joy |
| в этом деле я пас | this is over my head |
| в этом деле я пас | this is beyond my ability |
| ветер и снег мне щеки колют | the wing and snow are stinging my cheeks |
| воспринимать так, как оно есть | take at face value (Val_Ships) |
| все его планы проваливаются | all his plans are falling through |
| где вашему брату с ними тягаться | how can the like of you resist them |
| дама, кавалер, смотрящие на балу на танцы, но не принимающие в них участия | wall flower |
| деньги у меня тут так и тают | my money disappears fast around here |
| его авторитет пошатнулся | his authority was shaken |
| его брат владеет несколькими языками | his brother has a command of several languages |
| его в семи ступах не утолочь | he is as obstinate as a mule |
| его в ступе не утолочь | he is as obstinate as a mule |
| его вагон в хвосте поезда | his car is at the end of the train |
| его грубые замечания меня всегда взрывали | his crude remarks always got me mad |
| его грызёт раскаяние | he is eating his heart out |
| его здесь на руках носят | they make a big fuss over him here |
| его и след простыл | he is disappeared into thin air |
| его имя когда-то шумело на весь мир | at one time his name was on everybody's lips all over the world |
| его карта бита | his game is up |
| его книги доступны широким массам | his books are easily understood by the general public |
| его обнимает страх | he is overcome by fear |
| его разрывают на части | everybody is making claims on his attention (Franka_LV) |
| его рвут на части | everybody is making claims on his attention (Franka_LV) |
| его с места не сдвинешь | he won't budge |
| его сапоги каши прос | his boots are agape (его сапоги ка́ши просят) |
| его статья полна избитых выражений | his article is full of commonplace expressions |
| его там прямо рвут на части | he is very much in demand there |
| его фонды поднимаются | his stock is rising |
| ей за сорок лет | she is on the wrong side of forty |
| её возмущение вполне законно | she has every reason to be indignant |
| её тоска сушит | she is withering inside from grief |
| за последний год я близко узнал его | I've come to know him intimately during the past year |
| за это он может попасть на виселицу | he may have a swing for it |
| загрузитьcя | saddle (пример: to be saddled with your thoughts Lascutik) |
| из него слова клещами не вытянешь | wild horses wouldn't drag it out from him |
| как вы расцениваете его поведение? | what do you make of his behaviour? |
| как она сносит эти оскорбления! | how can she put up with these insults! |
| какая муха его укусила? | what's bitten him? |
| какой он сухой человек! | what a callous person he is! |
| капиталов у него хоть отбавляй | he is as rich as Croesus |
| лучше бы она не витала в облаках | she needed to come back down to earth (Alex_Odeychuk) |
| лучше бы она спустилась на землю | she needed to come back down to earth (Alex_Odeychuk) |
| мальчишки его ни в грош не ставят | the boys step all over him |
| меня коробит от его слов | his words jar on me |
| мне с ним сущее, прямо, просто наказание! | he is a trial to me! |
| мне сегодня всё время всякая чепуха в голову лезет | all sorts of silly things keep popping into my head today |
| мне стало легче | I feel better (после того, как выговорился: There! I feel better! – Ну вот, полегчало. ART Vancouver) |
| мы с ней не кланяемся | I'm not on speaking terms with her |
| на вашем месте я бы не колебался | I wouldn't hesitate if I were you |
| на него затмение нашло | his mind went blank |
| на него можно надеяться как на каменную стену | he is as dependable as the Rock of Gibraltar |
| на него находит тоска | he is overcome by depression |
| на ней природа отдохнула | nature skipped the generation on her (tania_mouse) |
| на чердаке у него не в порядке | he is soft in the head |
| на чью мельницу они воду льют? | whose side are they on? (За кого они? На чьей они стороне?) |
| на это у него ума не хватит | he hasn't got the brains for it (kee46) |
| не вкладывай в его слова такого неприятного смысла | don't read such unpleasant meaning into his words |
| обвинять их во всех смертных грехах | accuse them of all manner of offenses (Alex_Odeychuk) |
| оборонительная тактика, применяемая для выматывания соперника с целью нанесения ему решающего удара | rope-a-dope strategy (Coined by Muhammad Ali in reference to his strategy in defeating the younger George Foreman for the heavyweight title in 1974. VLZ_58) |
| он бредит | he talks nonsense |
| он бредит | he is crazy |
| он всё принимает за чистую монету | he takes everything at face value |
| он герой не моего романа | he's not my type |
| он герой не моего романа | he is not my type |
| он говорит мне нечто новое | he tells me it snows |
| он душа всего дела | he's the moving spirit of the business |
| он душа всего дела | he is the moving spirit of the business |
| он его всегда осаживает | he always puts him in his place |
| он ей верен | He's her lobster (anjou) |
| он её кровно оскорбил | he offended her terribly |
| он заслуживает палки | he wants a stick |
| он именинник | he is a hero of the day |
| он исковеркивает русский язык | he butchers the Russian language |
| он кончил своё земное существование | his glass is run |
| он метко стреляет | he is a dead shot |
| он на этом обжёгся | he burnt his fingers there |
| он настоящий дурак | he is an absolute fool |
| он начинает развёртываться | he is beginning to develop |
| он не владеет руками | he has lost the use of his arms |
| он несёт заслуженное наказание | he deserves just what he gets |
| он нуждается в палке | he needs the spur |
| он очень ограниченный человек | he is a man of very limited intelligence |
| он очень серый человек | he is a very dull person |
| он парень с головой | he is a great bright lad |
| он писатель с именем | he is an established writer |
| он полон сил и энергии | he is full of vim and vigour |
| он полон сил и энергии | he is full of vim and vigor |
| он получил отставку | he has got his quietus est |
| он попал в очень неловкое положение | he was placed in a very awkward position |
| он превратился в развалину | he is become a physical wreck |
| он при смерти | he is on his beam ends |
| он привык к большому размаху | he is used to doing things on a large scale |
| он просто молится на свою мать | he simply worships his mother |
| он славно попался | he is finely brought to bed |
| он совершенная копия своего отца | he is the living image of his father |
| он у меня запоёт другую песню | I shall make him turn over a new leaf |
| он уже бьёт отбой | he is backing down |
| он чуть не описался | He'd nearly wet himself (chaffinch) |
| она настоящее золото | she is pure gold |
| она настоящее золото | she is a treasure |
| она начала подтягивать своего сына | she began to take her son in hand |
| она не совсем твёрда в историй | she is not so strong in history |
| она осыпала меня градом упреков | she heaped reproaches on my head |
| она очень мила и непосредственна | she is very sweet and natural |
| она плакала в три ручья | the tears streamed down her face |
| она убитая горем | she is grief-stricken |
| она целый день летает по городу | she dashes around the city all day |
| они его в гроб сведут своими придирками | they'll drive him to his grave with their nagging |
| они отлично спелись | they get on perfectly |
| они сделаны из другого теста | they are a different breed (Alex_Odeychuk) |
| от его вечных шуток тошнить начинает | his constant joking turns my stomach |
| план действий, который он долго вынашивал | a plan of action that had long germinated in his brain (q3mi4) |
| по его стопам | in his steps |
| по моему, у него тоже рыльце в пуху | I think he has a finger in it too |
| предмет его страсти | his bird of beauty |
| решать проблемы по мере того, как они появляются | play by ear (to deal with things as they come: We haven't decided yet whether we'll go to the beach tomorrow or go shopping. I think we'll play it by ear Taras) |
| румянец стал сбегать с её лица | the blush started to vanish from her face |
| румянец стал сбежать с её лица | the blush started to vanish from her face |
| русский язык у него сильно хромает | his Russian leaves a lot to be desired |
| теперь ему всё ясно | now everything is clear to him |
| у меня как-то мутно на душе | I feel blue |
| у меня нет и тени сомнения в его честности | don't have a shadow of a doubt about his honesty |
| у меня нет корыстных побуждений. | I have no axe to grind |
| у него в Борисовке старая привязанность | he has an old flame in Borisovka |
| у него в душе копошится сомнение | he is beginning to have doubts |
| у него длинные руки | he is light-fingered |
| у него длинные руки | he has sticky fingers |
| у него дух заняло | he is breathless |
| у него дым чадь, пыль да копоть | he has nothing |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | he is wet behind the ears |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | he is still green |
| у него каша в голо | he has cobwebs in his head (у него ка́ша в голове) |
| у него ка́ша в голове | he has cobwebs in his head |
| у него каша во р | he mumbles (у него ка́ша во рту) |
| у него ка́ша во рту | he mumbles |
| у него ком подкатило к горлу | he felt a lump rise in his throat |
| у него ком подкатило к горлу | he felt a lump rise in his throat |
| у него котелок варит | he is using his head |
| у него мороз по коже пробегает | cold shivers are running up and down his spine |
| у него очень ровный характер | he has a very even temper |
| у него пальто нараспашку | his coat is wide open |
| у него память короче воробьиного носа | he has very short memory |
| у него прекрасное художественное чутье | he has excellent artistic flair |
| у него руки зачесались | he got itchy hands (to do something) |
| у него стойкий характер | he has a firm character |
| у него ушки на макушке | he's on his guard |
| у него ушки на макушке | he is all ears |
| у него ушки на макушке | he is on his guard |
| у него ушки на макушке | he's all ears |
| у неё какая-то искусственная улыбка | she has a kind of forced smile |
| у неё камень лежит на сердце | a weight sits heavy on her heart |
| улыбка бродила по его лицу | a smile played about his face |
| хотя мне и не нравится, я это сделаю | much as I dislike it, I'll do it (MargeWebley) |
| что вы ко мне привязались | getting on at me (WAHinterpreter) |
| что вы ко мне привязались | completely fixated on me (WAHinterpreter) |
| что вы ко мне привязались | have taken to me (WAHinterpreter) |
| что вы ко мне привязались | what are you bothering me for (WAHinterpreter) |
| это его конёк | it is his hobby |
| это его конёк | it is his hobby |
| это известие было для него ужасным ударом | the news was a terrible blow to him |
| я знаю! | I don't know! (с особой интонацией MichaelBurov) |
| я знаю! | search me! (отрицание, с особой интонацией MichaelBurov) |
| я знаю его горе | I know where the shoe wrings him |
| я знаю его насквозь | I have the length of his foot to a hair |
| я не буду стоять у тебя на дороге | I'm not going to stand in the way (I understand your career is important to you and I'm not going to stand in the way. ART Vancouver) |
| я не буду тебе мешать | I'm not going to stand in the way (I understand your career is important to you and I'm not going to stand in the way. ART Vancouver) |
| я не желал бы быть на его месте | I should not like to stand in his shoes |
| я не желал бы быть на его месте | I should not like to be in his shoes |
| я не за то взялся | I took the wrong glove |
| я не хочу ему вредить | I don't wish to stand in his light |
| я с ним кровно связан | he and I are tied together by close bonds |
| я сел на мель | it is low water with me |
| я сыт по горло! | I'm fed up! |
| я сыт по горло | I'm fed up |
