 |
| Russian | English |
| становиться ближе | pull closer (к новому рекорду, например maystay) |
| становиться в очередь за | queue up for (чем-л.: “We’re right at the back of the pack,” Williams says. “You don’t need to be an economist,” he says, to recognize living standards are going sideways or down for a lot of people. “Canadians have figured out for themselves that the economy isn’t performing very well. They’ve seen that in their personal lives, when they try to buy groceries, pay their rent, pay their mortgage, pay all their taxes and queue up for health care.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| становиться жарко | get hairy (Taras) |
| становиться на дыбы | kick up one’s heels |
| становиться на дыбы | kick |
| становиться на котурны | assume a tragic tone |
| становиться на ноги | become independent |
| становиться на ходули | giantize |
| становиться обширнее | metastasize (Taras) |
| становиться обычным делом | become a norm (Andrey Truhachev) |
| становиться обычным делом | become the norm (Andrey Truhachev) |
| становиться сердечнее | thaw |
| становиться теплее | thaw |