 |
| Russian | English |
| потерять социальный статус | tip over the edge (Andrey Truhachev) |
| скатиться вниз по социальной лестнице | tip over the edge (Andrey Truhachev) |
| социальная лестница | social ladder (иерархия) |
| социальная лестница | social totem pole (How can I climb the social totem pole amongst my group of friends? • Are African Americans on the bottom of the social totem pole compared to people of other races? Val_Ships) |
| социальная лестница | social escalator (В.И.Макаров) |
| социально опасный тип | loose cannon (Andrey Truhachev) |
| социально опуститься | tip over the edge (Andrey Truhachev) |
| социальные лифты | means of social mobility (sunchild) |
| социальный лифт | social escalator |
| социальный лифт | social elevator (see Google Scholar for academic verification mizgertina) |