 |
| Russian | English |
| свет не клином сошёлся | there are other fish in the sea |
| свет не клином сошёлся | the world hasn't come to an end |
| сойти с дистанции | crash out (SirReal) |
| сойти с рельсов | go astray |
| сойти с ума | go haywire (For between five and eight minutes the instruments and controls went haywire, until the light moved away and disappeared at speed. -- сошли с ума / взбесились (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century")) ART Vancouver) |
| сойти со страниц книги | walk out of a book ('One of my few proud boasts is that I once spent a day interviewing P.G. Wodehouse at his home in America. He was exactly as I'd expected: a lovely, modest man. He could have walked out of one of his own novels. It's dangerous to use the word genius to describe a writer, but I'll risk it with him.' (John Humphreys) – он словно сошёл со страниц одного из своих романов ART Vancouver) |
| сойти со сцены | go off the stage |
| сойти со сцены | pass from the scene |
| сойти со сцены | bow out |