Terms for subject Figurative containing слово

Russian	English
бросать слова на ветер	talk idly
в буквальном смысле слова	at face value
вклеивать слово в разговор	put a word in
вклинивать слово	put a word in
вклинить слово	put a word in (pf of вклинивать)
говорить правильные слова	make the right noises (Ремедиос_П)
из него слова клещами не вытянешь	wild horses wouldn't drag it out from him
исковеркать слова	mangle words
коверкать слова	mangle words
меня коробит от его слов	his words jar on me
мудрёные слова	dictionary
не вкладывай в его слова такого неприятного смысла	don't read such unpleasant meaning into his words
не лезть в карман за словом	have a ready tongue
не лезть в карман за словом	have a way with words
не сдержать своего слова	back water
описать словами	pourtray
описать словами	portray
отказаться от данного слова	slip one's neck out of the halter
отказываться от своих слов	backpedal (Tanya Gesse)
отступиться от своих слов	backpedal (Sergei Aprelikov)
поверить на слово	take at face value
подписываюсь под каждым словом	could not agree more (Vadim Rouminsky)
подписываюсь под каждым словом	agree with every word (Vadim Rouminsky)
подписываюсь под каждым словом	would not agree more (Vadim Rouminsky)
поймать на слове	nail
попятиться от своего слова	go back on word
последние слова	curtain line (DC)
пустой набор слов	lumber
пышные, но пустые слова	froth
пятиться от своего слова	go back on one's word
пятиться от своего слова	go back on word
сказать своё веское слово	weigh in on (Aristotle seems to have been one of the earliest to weigh in on the topic of prose rhythm. Linch)
следить за своими словами	watch one's tongue (Andrey Truhachev)
следить за своими словами	mind one's language (Andrey Truhachev)
следить за своими словами	watch one's language (Andrey Truhachev)
следить за своими словами	watch one's mouth (Andrey Truhachev)
слова поддержки	vote of confidence (Thank you for the vote of confidence. 4uzhoj)
слово-паразит	verbal tic (like, umm, ya know Talmid)
это всё пустые слова	it's all just talk
это слово уже получило права гражданства	this word has already come into common usage