Terms for subject Figurative containing ситуация

Russian	English
аналогичная ситуация	same bill (andreon)
взрывоопасная ситуация	tinderbox (Bullfinch)
действовать в невыгодной для себя ситуации	be fighting an uphill battle (New York Times Alex_Odeychuk)
действовать по ситуации	play by ear (It was her first job and she didn't know what to expect, so we had to play it by ear Taras)
ещё больше накалить ситуацию	up the ante (4uzhoj)
заострить ситуацию	up the ante (Liv Bliss)
исправление ситуации	fence-mending (Andrey Truhachev)
кризисная ситуация	quagmire
меняющаяся ситуация	swinging pendulum (A.Rezvov)
незнакомая ситуация	uncharted waters (barabulius)
патовая ситуация	impasse (Abysslooker)
патовая ситуация	Mexican standoff (a stalemate or impasse; a confrontation that neither side can win) см. wikipedia.org ithaka)
подстраиваться под ситуацию	play by ear (to fit the situation Taras)
попытка исправить ситуацию	fence-mending (Val_Ships)
приходится действовать в неблагоприятной ситуации	be fighting an uphill battle (to + inf. Alex_Odeychuk)
проблемная ситуация	quagmire
проблемная ситуация	deep hole (AMlingua)
реальная ситуация	ground truth (AMlingua)
ситуация c множеством невидимых, скрытых проблем, представляющих опасность	minefield (Андрей Шагин)
сложная ситуация, ранее остававшаяся незаметной	can of worms
сориентироваться в ситуации	understand the lay of the land (We conducted a "deep dive" with them to help them understand the lay of the land and the NYC candidate pool. 4uzhoj)
спасти ситуацию	right the ship (igisheva)
тупиковая ситуация	Mexican standoff (Taras)