Terms for subject Figurative containing сила

Russian	German
вливать новые силы	etwas wieder mit Leben erfüllen (Andrey Truhachev)
восстанавливать свои силы	sich restaurieren
выбиваться из сил	sich verbluten
выбившийся из сил	schachmatt (Andrey Truhachev)
выдвинуться собственными силами	heraufarbeiten
движущая сила	Motor
движущая сила	Triebfeder
движущая сила	Hefe
действенная сила	Schlagkraft
источник сил	Gesundbrunnen (напр., о гимнастике)
лишать силы	entkräften
лишить силы к сопротивлению	aufweichen
мягкая сила	sanfte Macht (Sergei Aprelikov)
набираться сил	Kräfte tanken (Лорина)
основная движущая сила	Haupttriebfeder (Лорина)
период, в течение которого что-либо остаётся в силе	Halbwertzeit (Die Halbwertzeit des Protests war kurz – Протест быстро сошел на нет; Das ist keine Modeerscheinung mit kurzer Halbwertzeit – Это не скоротечное / преходящее модное явление Honigwabe)
помериться силами	die Klingen kreuzen (с кем-либо)
помериться силами	die Klingen kreuzen (в споре; с кем-либо)
почувствовать силу единства рабочего класса	die Arbeiterabteilung zu spüren bekommen
притягательная сила	Zugkraft
проба сил	Machtprobe
проба сил	Aufgalopp
пробиваться собственными силами	hinaufarbeiten (sich)
сила духа	Charakterstärke (Andrey Truhachev)
сила духа	Standhaftigkeit (Andrey Truhachev)
собраться с силами	sich aufraffen