 |
| Russian | English |
| быть серьёзным препятствием | contribute strong headwinds (A.Rezvov) |
| жутко серьёзный | no-nonsense (Ремедиос_П) |
| перед нами часто вставали серьёзные вопросы | we were frequently faced with serious problems |
| подвергать серьёзному испытанию | put through the wringer (Tesla seats being stain-resistant is great and all, but I'm more interested in knowing if they're tear-resistant. My kids tend to put car seats through the (w)ringer! Taras) |
| придавать серьёзное значение | attach great importance to |
| серьёзно взяться | pour oneself into (She poured herself into the project and got it done on time. VLZ_58) |
| серьёзное испытание | acid test (The money problem was an acid test in their relationships – Проблема с деньгами стала серьёзным испытанием для их отношений Taras) |
| серьёзное испытание | acid test |
| серьёзные негативные последствия | big downsides (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| смертельно серьёзный | no-nonsense (Ремедиос_П) |