| Russian | English |
| быть самыми яркими звёздами во вселенной | be the brightest stars (Alex_Odeychuk) |
| в самой гуще | at the center of (Abysslooker) |
| вряд ли самый быстрый путь | hardly the fast track (Making complaints against the public is hardly the fast track to elective office. Val_Ships) |
| до самого конца | the end of the chapter |
| извлекать самое существенное | distil |
| на самом дне | down in the gutter (Ремедиос_П) |
| на самом юру | in the spotlight |
| навредить самому себе | score an own goal (Tatochka90) |
| находиться в самом начале | be in its infancy (чего-либо Anglophile) |
| непреднамеренное чинение вреда самому себе | own goal (Sergei Aprelikov) |
| неумышленное причинение вреда самому себе | own goal (Sergei Aprelikov) |
| опускаться на самое дно | go for the bottom of the barrel (Bartek2001) |
| от самых пелёнок | from the cradle |
| преодолеть самый тяжёлый период кризиса | turn the corner (Taras) |
| пройти самый трудный отрезок пути | turn the corner (Taras) |
| рассосаться само собой | blow over (Nonetheless, the officers instructed the couple to come to the police station later that evening for further questioning. Perhaps thinking that the matter would blow over, the couple made the rather ill-advised decision to simply ignore the directive and, when they headed to work the next day, the pair were promptly arrested. -- полагая, что проблема рассосётся сама собой  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| с самых пелёнок | from the cradle |
| сама прелесть | pure poetry (Andrey Truhachev) |
| сама прелесть | sheer poetry (Andrey Truhachev) |
| самая важная часть | big apple |
| само изящество | pure poetry (Andrey Truhachev) |
| само изящество | sheer poetry (Andrey Truhachev) |
| само собой | organically (it needs to happen organically – нужно, чтобы это произошло само собой grafleonov) |
| самого низкого уровня | lowest common denominator (User) |
| самое малое количество | ace |
| самое малое расстояние | ace |
| самый дорогой | treasured (treasured keepsakes – вещи, с которыми связаны самые дорогие воспоминания ART Vancouver) |
| самый настоящий | mere (The royal palace of the Most High the holy metropolis of the creation, would be turned into a mere hell. I. Havkin) |
| самый настоящий | true (См. пример в статье "натуральный". I. Havkin) |
| самый простой | lowest common denominator (User) |
| самый умный | smartest person in the room (it can have a negative connotation when describing someone who arrogantly overestimates their own intelligence and abilities compared to others Taras) |
| самый что ни на есть | smack-dab (обычно говоря о затерянных местах, глухомани: On May 27, 2020, 41-year-old Nathan Campbell hired a charter plane out of Talkeetna to fly him to a small lake in the northwest corner of Denali National Park. He planned to spend the next four months alone smack-dab in the center of Interior Alaska. -- в самой что ни на есть глухомани, в самом центре внутренней части Аляски anomalien.com ART Vancouver) |
| самый что ни на есть | mere (См. пример в статье "самый настоящий". I. Havkin) |
| самый что ни на есть | true (См. пример в статье "натуральный". I. Havkin) |
| это были самые светлые минуты в моей жизни | these were the brightest moments in my life |
