Terms for subject Figurative containing с

Russian	Italian
боксер с мощным ударом	tirapugni (Avenarius)
быть с огоньком	avere del brio
выйти с честью из испытаний	reggere a coppella
вырвать с корнем	scalzare alle radici (тк.)
выступить с инициативой	farsi avanti (Assiolo)
говорить с апломбом	sfringuellare
доказать с полной очевидностью	dimostrare a luce meridiana
допрашивать с пристрастием	torchiare (il professore, all’esame, l’ha torchiato per un’ora Avenarius)
доставшийся с трудом	sudato
едва сводить концы с концами	sbarcare appena il lunario
есть с жадностью	diluviare
ждать с нетерпением	contare le ore
ждать с нетерпением	allungare il collo
женщина с изящной легкой фигурой	silfide (Avenarius)
заключить сделку с совестью	transigere con la propria coscienza
играть с огнем	scherzare col fuoco (alesssio)
как будто, словно с цепи сорвался	un cane scatenato
как будто, словно с цепи сорвался	un cane arrabbiato
квартал с дурной славой	casba (Avenarius)
кровь с молоком	bianco e rosso
легкомысленно обращаться с огнестрельным оружием	scherzare con le armi da fuoco
любовь с первого взгляда	colpo di fulmine (Avenarius)
не сворачивать с пути	stare in carreggiata
не хватать звёзд с неба	non esser un barbero
неприятный человек, к которому относятся с презрением	infamone (Taras)
низвергать с пьедестала	detronizzare
он ростом с ноготок	e alto una spanna
остаться с пустыми руками	abbracciare la nebbia
переводить с места на место	sballottare (Avenarius)
перескакивать с одного на другое	saltabeccare (Avenarius)
перескакивать с одного на другое	saltellare (в разговоре)
победить с большим преимуществом	fare cappotto (Avenarius)
пойти на сделку с собственной совестью	venire ad una transazione con la propria coscienza
пойти на сделку с совестью	transigere con la coscienza
прийти с миром	portare l'ulivo
прийти с предложением мира	portare un ramoscello d'olivo
пристать с ножом к горлу	sparare a bruciapelo
пристать с ножом к горлу	mettere il laccio al collo
произносить с ударением	calcare (слово, фразу)
работать с прохладцей	fare il lavoro a spilluzzico
с глаз спала завеса	cadde la benda dagli occhi
с глаз спала завеса	cadde il velo dagli occhi
с глаз упала завеса	cadde la benda dagli occhi
с глаз упала завеса	cadde il velo dagli occhi
с глазу на глаз	a quattr'occhi (parlare a quattr'occhi Bella1987)
с головой погрузиться	sprofondarsi (во что-л., in qc)
с головой погрузиться	essere tutto preso (во что-л., da qc)
с головой уйти в работу	mettersi per perso nel lavoro
с головой уйти в работу	immergersi nel lavoro
с душой	col cuore (spanishru)
с жиру беситься	lamentarsi a brodo grasso
с открытым забралом	a viso aperto
с открытым забралом	a visiera alzata
с первыми жаркими днями люди хлынули за город	ai primi caldi la gente e sciamata verso la campagna
с перебоями	a scosse
с перерывами	a scosse
с поднятым забралом	a viso aperto
с поднятым забралом	a visiera alzata
с поличным	col furto in mano
с полным доверием	a occhi chiusi
с проседью	brinato
с трудом отделаться	scatricchiarsi da un affare (от чего-л.)
с трудом переваривать	rimanere nello stomaco +A
с трудом переваривать	star sullo stomaco +A
с трудом переносить подвластное положение	mordere il freno
с трудом связывать	cucire (слова, фразы)
с чужих слов	parlare per sentito dire
с чужого го́лоса	parlare per sentito dire (говорить)
с шумом и звоном	a suon di campana
сбивать с толку	sfasare (Taras)
сбивать с толку	imbrogliare
сбитый с толку	fuorviato
сбить спесь с	fiaccare le corna a qd (кого-л.)
сбиться с пути	uscire dai binari (тж:)
сбиться с пути	uscire dal solco (тж:)
свалиться с неба	cascare dalle nuvole
сговор игроков с крупье	baronaggio (в казино Avenarius)
сдвигать с мертвой точки	disincagliare (disincagliare una trattativa Avenarius)
сдвигать с места	disincagliare
слететь с поста	far una capriola
сложить с себя власть	deporre lo scettro
смешивать с грязью	infangare
снимать с должности	sbalzare
снять жареное мясе с вертела	sfilare l'arrosto dallo spiedo
снять с себя последнюю рубашку	cavarsi la camicia
снять с себя последнюю рубашку	levarsi la camicia
снять с себя последнюю рубашку	cavarsi la camicia
снять с себя последнюю рубашку	levarsi la camicia
собраться с мыслями	chiamare a raccolti propri pensieri
собраться с силами	chiamare a raccolti propri le proprie forze
сойти с верного пути	uscir dalle rotaie
справиться с собой	riuscire a dominarsi
справиться с собой	riuscire a padroneggiarsi
сровнять с землёй	adeguare al suolo
стирать с лица земли	spazzare (il terremoto ha spazzato via molti paesi Avenarius)
увольнять с работы	dare il benservito
упасть с облаков	cascare dalle nuvole
шутить с огнём	scherzare col fuoco