 |
| Russian | English |
| в первых рядах | in the forefront |
| встречаться сплошь и рядом | be writ large (This shortsightedness might seem like Hamid's own tragic flaw were it not writ large elsewhere throughout history.  nytimes.com 4uzhoj) |
| выйти из рядов | come from the ranks of (какой-то группы и т.д. A.Rezvov) |
| первые ряды | the forefront (e.g., of life Liv Bliss) |
| последний ряд | uprear |
| последний ряд | rear |
| рядом с домом | on my doorstep (I have always lived in this area but look forward to reading and learning about places on my doorstep. ART Vancouver) |
| сплачивать ряды | close the ranks |
| ставить в один ряд | class (с – with) |
| ставить в один ряд | mention in the same breath (обычно употребляется в конструкциях с отрицательным смыслом, явно или неявно показывающих, что кого-то или что-то не следует ставить в один ряд с чем-то\кем-то иным. Цитата из Диккенса: "To mention such a gentleman as Mr Jinkins in the same breath with HIM – you know it's too much!" CopperKettle) |