Terms for subject Figurative containing разговоры

Russian	English
быть предметом разговора	be upon the carpet
вклеивать слово в разговор	put a word in
втягивать в разговор	draw into conversation
втянуть в разговор	draw into conversation
короткий разговор	short shrift (чаще в форме "[с тем или иным типом людей и т. п.] разговор короткий" Vadim Rouminsky)
крупный разговор	angry showdown
крупный разговор	angry exchange
крупный разговор	showdown
любимый предмет разговора	hobby
любимый предмет разговора	hobby horse
откровенный разговор	solid dick (Vadim Rouminsky)
переводить тему разговора на другую	shift gears (Taras)
переключать разговор на другую тему	change the conversation to another topic
переключить разговор на другую тему	change the conversation to another topic
потерять нить разговора	lose the thread of a conversation
прямой разговор	solid dick (Vadim Rouminsky)
пустой разговор	vanilla
пустые разговоры	vanilla
разговор по-чесноку	solid dick (Vadim Rouminsky)