DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Figurative containing работы | all forms | exact matches only
RussianEnglish
без работыat grass
браться за первую попавшуюся работуflip burgers (чтобы заработать на прожитон средней паршивости I know you need cash, but I think you should focus your energy on finding a solid job rather than picking up a few bucks flipping burgers. VLZ_58)
ввести работу в строгие рамкиorganize work along strict lines
возобновлять прерванную работуweigh anchor
выполнять тяжёлую работуbreak stones
выполнять тяжёлую работуdo the heavy lifting (The reigning MVP and NBA's leading scorer (Stephen Curry) had 16 points through three quarters as Draymond Green and other teammates did the heavy lifting. VLZ_58)
за работу!let's get to work! (Damirules)
завал на работеfire drill (Any unexpected, hurried, and particularly chaotic task, activity, event, or situation: The boss dropped a fire drill in my lap at the last minute, saying I needed to write up a 15-page report for the board by the end of the hour. thefreedictionary.com whysa)
задать трудную работуgive one a bone to pick
закончить работуput up the shutters
заняться чёрной работойget hands dirty (Oleg Sollogub)
зашивающийся на работеoverwhelmed by work (Ремедиос_П)
Здесь работы непочатый край.it's a plow work (alenushpl)
к работеturn up one's sleeves
лёгкая или приятная работаgood deal
лёгкая работаgood deal
много работыheavy lifting (There's a lot of heavy lifting left. VLZ_58)
мозговая работаbrain work
моё положение на работе очень шаткоеmy job is very insecure
неоконченная работаembryon
неоконченная работаembryo
непочатый край работыplow work (alenushpl)
он с жаром принялся за работуhe set to work with great enthusiasm
отдыхать от работыrest upon one's oars
отдыхать от работыlie upon one's oars
подвигать свою работуmake progress in one's work
подвигать свою работуmake progress in work
подвинуть свою работуmake progress in work
полноценная работаfull-time job (raising kids is a full-time job – воспитание детей – это полноценная работа; It's a full time job to consider how our garbage is going to impact the whole environment – оценка того, как наш мусор повлияет на экологию – это полноценная работа Баян)
предстоит нелёгкая работаhave some tough work ahead ("MEC itself has some tough work ahead to rebuild the brand and get back to profitability, or a surplus," Gray adds, referring to the co-op's $11.5-million loss on sales of $462 million in its most recent fiscal year. (BC Business Magazine) ART Vancouver)
приятная работаgood deal
проделанная работаjourney (Alex_Odeychuk)
работа успешно завершенаit's a wrap! (Andrey Truhachev)
работа над ошибкамиreckoning (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
работа не клеитсяthe work is not getting on at all
работа сjourney (Alex_Odeychuk)
результаты научной работыknowledge (Min$draV)
справляться с авралом на работеfight fire (DoctorKto)
строй в знач. работаtreadmill (to return to a treadmill of something – вернуться к какой-дибо работе после перерыва hora)
тушить пожар на работеput out a fire (to deal with urgent problems ParanoIDioteque)
тяжёлая работаheavy lifting (It's Saturday and everyone else is enjoying some leisure time – except you. The heavy lifting can wait until later. VLZ_58)
условия работыplaying-field (для конкурирующих предприятий в пределах одной отрасли: Our position has always been a fair playing field. All companies should have similar business licences and operate within their limits. ART Vancouver)