Terms for subject Figurative containing путём

Russian	English
бесперспективный путь	blind alley
быть на правильном пути	be on the scent
верный путь	right path forward (Our management team is increasingly confident it has found the right path forward. – на верном пути ART Vancouver)
вряд ли самый быстрый путь	hardly the fast track (Making complaints against the public is hardly the fast track to elective office. Val_Ships)
жизненный путь	life path (Taras)
жизненный путь	life's course (Taras)
жизненный путь	journey (Alex_Odeychuk)
земной путь	pilgrimage (the course of life on earth)
идти ложным путём	go the wrong way
идти новыми путями	blaze the way (Bobrovska)
идти по пути наименьшего сопротивления	cut corners (Yeldar Azanbayev)
идти по скользкому пути	head down a slippery slope (Вирченко)
искать лёгкие пути	cut corners (VLZ_58)
каким путём?	how?
каким путём?	by what means?
каким путём?	in what way?
кривые пути	oblique ways
кривые пути	crooked ways
личный путь	journey (Alex_Odeychuk)
на правильном пути	on the beam
наставить на путь	put in the way
оказаться на ложном пути	jump the track
опасный путь	slippery slope (Restricting these basic freedoms is a slippery slope for our country. ART Vancouver)
отклоняться от прямого пути	warp
открыть путь чему-либо	open the door to something
отрезать себе путь к отступлению	burn one's boats (Anglophile)
подкупной путь	backstairs
пойти другим путём	take a different approach to something (перен. Рина Грант)
покончите это дело мирным путём	settle this matter peacefully
предоставить свободный путь	put on the fast track (Val_Ships)
пройти самый трудный отрезок пути	turn the corner (Taras)
прокладывать путь	pave the way (for)
прокладывать путь	clear the way (for)
прокладывать путь	blaze a trail
прокладывать путь	pave or clear the way (with dat., for)
прокладывать путь	blaze the trail
пролагать путь	pave the way
просёлочными путями	across country (Andrey Truhachev)
проторить путь	open the way
прямой путь	high-road (к чему-либо)
путь в никуда	blind alley ("Провокации, давление, воинственная и оскорбительная риторика – это путь в никуда", – считает Путин)
путь жизни	life
путь к почётному отступлению	gold bridge
путь к спасению	avenue of escape
сбивать с пути	lead astray
сбиваться с пути	go astray
сбиваться с пути истинного	stray
сбиться с пути	go astray
скользкий путь	slippery slope (a course of action likely to lead to something bad or disastrous: he is on the slippery slope towards a life of crime Taras)
сложный путь	arduous journey (Taras)
совлекать с пути	lead astray
совращение с прямого пути	warping
тернистый путь	arduous journey (Taras)
тот, кто действует скрытыми путями	wire puller
тупиковый путь	blind alley
тяжкий путь	arduous journey (Taras)
тяжёлый путь	arduous journey (Taras)
этапы на жизненном пути	transitions (ART Vancouver)