 |
| Russian | English |
| ворошить прошлое | raise ghosts of past (igisheva) |
| ворошить прошлое | raise ghosts (igisheva) |
| вспоминать прошлое | dredge up the past (тж. см. bring up the past Taras) |
| вспоминать прошлое | bring out the past (Don't bring out the past Taras) |
| гоняться за прошлым | chase ghosts (Taras) |
| далекое прошлое | twilight |
| забыть о прошлом | move on (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| перенестись в прошлое | rewind the tape (Let's rewind the tape and imagine how this all could have played out better VLZ_58) |
| перечеркнуть прошлое | wipe the slate clean (Andrey Truhachev) |
| поминать прошлое | go over old ground (Neither of us keen to go over the old ground which brought us together in the first place. Abysslooker) |
| совершить экскурс в прошлое | rewind the tape (VLZ_58) |
| уходящий корнями в далёкое прошлое | rooted in far past (a venerable tradition rooted in Britain's far past ART Vancouver) |