 |
| Russian | English |
| не превратиться в носителя устаревшей информации | keep yourself up to date (Alex_Odeychuk) |
| он превратился в развалину | he is become a physical wreck |
| превратить в котлету | make mincemeat (of) |
| превратиться в кисель | turn to water (напр., об усталых мышцах Abysslooker) |
| превратиться в норму | become the norm (Andrey Truhachev) |
| превратиться в слух | start to listen attentively (Andrey Truhachev) |
| превратиться в снежный ком | snowball (Канделаки приравняла решение властей республики к запрету русского языка в странах Прибалтики: «Здесь тоже всё начиналось с малого, а потом превратилось в настоящий снежный ком: закрывали русские школы, убирали советские памятники, запрещали русский язык и, наконец, выгнали пенсионеров на мороз». (из рус. источника) ART Vancouver) |