 |
| Russian | English |
| молодой человек на пороге взросления, испытывающий страх перед перспективой самостоятельной жизни и необходимости взятия на себя обязанностей взрослого человека | thresholder (A popular term for a young person on the threshold of adulthood, especially one who is anxious or depressed about leaving home or taking on adult responsibilities.  thefreedictionary.com I. Havkin) |
| обить пороги | pester (with requests, etc) |
| обить пороги | leave no stone unturned |
| отаптывать пороги | leave no stone unturned |
| отоптать пороги | leave no stone unturned |