Terms for subject Figurative containing под

Russian	English
быть под давлением	be under pressure (Andrey Truhachev)
быть под давлением	be pressed (Andrey Truhachev)
быть под каблуком	be under someone's thumb (у кого-либо)
быть под каблуком у кого-либо	be under someone's thumb
вести под венец	lead to the altar
вести под венец	marry
выбивать почву из-под ног	cut the ground from under someone's feet
выход из-под контроля	going out of sight (чего-либо A.Rezvov)
дать пинка под зад	put a rocket up someone's ass (заставить действовать, расшевелить Ремедиос_П)
дежурить под чьей-либо дверью	haunt someone's threshold
действовать под чужим именем	sail under false colors
держать под спудом	keep back
держать под спудом	hide
держать под стеклянным колпаком	keep in cotton wool
держать под стеклянным колпаком	mollycoddle
держать под стеклянным колпаком	pamper
закатать под асфальт	raze to the ground (basja)
заметать проблемы под ковёр	paper over the problems (Ремедиос_П)
заметать проблемы под ковёр	paper over the cracks (Ремедиос_П)
затачивать под	hone for (This trainability coupled with their amazing senses can be honed for a huge array of jobs for human benefit Гевар)
земля горит под ногами	he is in hot water
земля горит под ногами	things are getting hot for him (boggler)
земля горит под ногами	he is sitting living on the volcano
земля ушла из-под ног	the ground dropped away under one's feet (AlexShu)
идти под откос	go downhill (Kimmeria)
из-под спуда	from under wraps
из-под спуда	from hiding
извлечь из-под спуда	revive
извлечь из-под спуда	bring back into currency
извлечь из-под спуда	unearth
"класть под сукно"	pigeon-hole
косить под дурака	play stupid (SirReal)
крутиться под ногами	in the way (Enrica)
лежать под сукном	be shelved
лежать под сукном	be shelved
музей под открытым небом	skansen (ВосьМой)
находиться под нажимом	be under pressure (Andrey Truhachev)
находиться под нажимом	be pressed (Andrey Truhachev)
находящийся под рукой	on tap (available on tap)
не чуять под собой ног	feel weightless (Abysslooker)
непрерывные попытки подстроиться под новые обстоятельства	game of whack-a-mole (Ремедиос_П)
ни под каким соусом	in no case
ни под каким соусом	in no circumstances
ног под собой не чуять	be dead-beat
оказаться под ударом	take a blow (Ремедиос_П)
он на три аршина под землёй видит	he sees through a brick wall
оставить под вопросом	leave sth. as a question mark (Without the data, we’re going to have to leave this one as a question mark. metro.co.uk ART Vancouver)
плясать под чью-либо дудку	dance to someone's tune
плясать под чью-н. дудку	dance to someone's tune
под венцом	during the wedding
под влиянием минутного побуждения	upon the gad
под вывеской	under the mask (of)
под вывеской	under the mask of
под горячую руку	on the spur of the moment (Alex Lilo)
попасть под горячую руку	find oneself in the spotlight against a background of passions running high (VLZ_58)
под чью-либо диктовку	at someone's bidding
под другим соусом	sauce-crayon
под другим соусом	soft crayon (made of pulverized coal or lampblack mixed with glue)
под завесой секретности	behind a smokescreen (denghu)
под запал	in the heat of the moment
под запал	in the heat of the moment
под знаком	under the sign (of something В.И.Макаров)
под иным углом зрения	from a different perspective (Seeing Things from a Different Perspective ART Vancouver)
под командованием	directed by (Andrey Truhachev)
под личиной	under the cover of
под личиной	in the guise of
под маркой	under the guise (of)
под метёлку	entirely
под метёлку	entirely
под метёлку	to the last particle
под метёлку	to the last particle
под нажимом	pressed (Andrey Truhachev)
"под нафталином"	mothballed (Побеdа)
под присягой	in a deposition (Ремедиос_П)
под сенью	under the protection of
под сенью	under the canopy (of Liv Bliss)
под спудом	hidden
под спудом	under wraps
под флагом	under the slogan (of; маскируя истинные цели bookworm)
под флагом	under the guise of (Ought we be concerned that our rights to protest are being continually eroded under the guise of enhancing our safety? bookworm)
под флагом	under the banner of
под флагом	under the guise of
под флагом	in the name (of; маскируя истинные цели bookworm)
под чью-н. диктовку	at someone's bidding
подводить под один ранжир	reduce to a common denominator
подгонять под общий ранжир	reduce to a common denominator
подогнать всех под один колер	make no distinction between
подогнать всех под один колер	make everybody equal
подпавший под власть	obsessed (ART Vancouver)
подписаться под	commit oneself to (чем-либо A.Rezvov)
подписываюсь под каждым словом	agree with every word (Vadim Rouminsky)
подписываюсь под каждым словом	could not agree more (Vadim Rouminsky)
подписываюсь под каждым словом	would not agree more (Vadim Rouminsky)
подсекать под корень	bring to ruin
подсекать под корень	ruin
подставиться под удар	leave open (Mikhail11)
подстраиваться под ситуацию	play by ear (to fit the situation Taras)
подстригать под одну гребёнку	reduce all to the same level
подстричь под одну гребёнку	reduce all to the same level
пойти под откос	go in the doldrums (Ремедиос_П)
покатиться под гору	go downhill
положить под спуд	hide
положить под спуд	bury
поставить себя под удар	stick neck out
потерять почву под ногами	be losing ground
почувствовать под собой твёрдую почву	be on firm ground
почувствовать под собой твёрдую почву	be on firm ground
призвать под свои знамена	recruit to the cause (He tries to count, from blurred voices and shadows, how many heads Thello has recruited to the cause. Abysslooker)
пустить под нож	scuttle (А.Шатилов)
пустить под откос	ditch
работать под давлением	work under pressure (Лорина)
рассмотреть проблему под разными углами	triangulate on (zdra)
семь футов под килем	more power to you (Побеdа)
стричь под одну гребёнку	paint with the same brush (Alex_Odeychuk)
стричь под одну гребёнку	reduce everyone to the same level
то, что есть под рукой	potluck (Andrey Truhachev)
у меня под ложечкой сосёт	I have an empty feeling in my stomach
удар под дых	haymaker (Andrey Truhachev)
это обвинение не имеет под собой никакой почвы	this accusation is groundless