 |
| Russian | Japanese |
| что-л. близко по характеру | …の色が濃い (к чему-л. напр. статья — к памфлету) |
| быть не по зубам | 歯応えがする |
| громкий шум по пустякам | お祭り騒ぎ |
| громкий шум по пустякам | 祭り騒ぎ |
| делать всё по-своему | のさばる |
| делать всё по-своему | のさばり返える |
| идти по другому назначению | 別途に出る |
| идти по одному пути | 軌を一イツにする |
| изголодаться по | 餓える (чему-л.) |
| изголодаться по | 飢える (чему-л.) |
| не по существу | 中心を外れた |
| открывать движение по дороге | 道路を開く |
| плыть по течению | 時流に乗って泳ぐ |
| поочерёдный приход к власти по сговору | 盥回し (двух партий) |
| продавать по бросовой цене | 潰し値で売る |
| разговор по телефону | 電話 (В БЯРС かゝりました, denwa) |