Terms for subject Figurative containing очень

Russian	English
быть очень увлечённым чем-либо	be deep into something (sixthson)
когда кто-то сделал что-то очень хорошо	just killed it (Alex_Odeychuk)
моё положение на работе очень шаткое	my job is very insecure
нечто очень приятное	good deal
он очень ограниченный человек	he is a man of very limited intelligence
он очень серый человек	he is a very dull person
он попал в очень неловкое положение	he was placed in a very awkward position
она очень мила и непосредственна	she is very sweet and natural
очень близко	next door to
очень богатый человек	Croesus (VLZ_58)
Очень дорогой	High Dollar (Example: "These shoes are high dollar." Franka_LV)
очень медленно	glacially (Wakeful dormouse)
очень сердито говорить с	blow someone's head off (кем-либо)
очень сложная проблема	can of worms
очень смешная шутка	killer
Очень трудно	it's a bit of a shout (It's a tough thing to do, or it's a tough decision Kathrin O'Melly)
очень хотеть	clamour (Ремедиос_П)
очень чёткий	razor-sharp (об изображении и т.п.) Сравнение с бритвой при переводе на русский в этом случае сохранять не слудует. smartwriter)
у него очень ровный характер	he has a very even temper