 |
| Russian | English |
| выдать удостоверение о выполнении определённой повинности | give a clean bill of health (и т.п.) |
| выполнять определенные обязанности | wear a hat (Ms. Trump addressed her role on the Washington hotel project — “I wore a lot of different hats,” she explained (NYT) diyaroschuk) |
| занять определённую позицию и стоять на своём | dig in (SirReal) |
| итог, рекорд на определённый день | high water mark (irene2012) |
| направить в определённое русло | channel |
| направлять в определённое русло | channel |
| определить курс | chart a course |
| удостоверение о выполнении определённой повинности | a clean bill of health (и т.п.) |