Terms for subject Figurative containing она

Russian	English
ах какой он осел!	what a stupid asshead he is!
ах какой он осел!	what a stupid ass he is!
в ней клокочет радость	she is bubbling with joy
ей за сорок лет	she is on the wrong side of forty
её возмущение вполне законно	she has every reason to be indignant
её тоска сушит	she is withering inside from grief
как он ни бился	however hard he tried
как он ни бился	try as he would
как она сносит эти оскорбления!	how can she put up with these insults!
лучше бы она не витала в облаках	she needed to come back down to earth (Alex_Odeychuk)
лучше бы она спустилась на землю	she needed to come back down to earth (Alex_Odeychuk)
мы с ней не кланяемся	I'm not on speaking terms with her
на ней природа отдохнула	nature skipped the generation on her (tania_mouse)
он всегда опрокидывает все ваши доводы	he always destroys all your arguments
он всецело присоединяется к вашему мнению	he fully agrees with your opinion
он ей верен	He's her lobster (anjou)
он её кровно оскорбил	he offended her terribly
он лёгок на подъём	he thinks nothing of moving at the drop of a hat
он на три аршина под землёй видит	he sees through a brick wall
он на этом нажёгся	he burnt his fingers on this
он не понимает соли	he doesn't see the point
он не понимает тонких намёков	he doesn't understand gentle hints
он оказался между молотом и наковальней	he found himself between the devil and the deep blue sea
он опростоволосился	He's got egg on his face. (выглядит глупо по своей вине Helene2008)
он с жаром принялся за работу	he set to work with great enthusiasm
он умеет держать нос по ветру	he knows which way the wind is blowing
он часто проваливался на экзаменах по физике	he failed the physics exams often
она настоящее золото	she is pure gold
она настоящее золото	she is a treasure
она начала подтягивать своего сына	she began to take her son in hand
она не совсем твёрда в историй	she is not so strong in history
она осыпала меня градом упреков	she heaped reproaches on my head
она очень мила и непосредственна	she is very sweet and natural
она плакала в три ручья	the tears streamed down her face
она убитая горем	she is grief-stricken
она целый день летает по городу	she dashes around the city all day
румянец стал сбегать с её лица	the blush started to vanish from her face
румянец стал сбежать с её лица	the blush started to vanish from her face
у неё какая-то искусственная улыбка	she has a kind of forced smile
у неё камень лежит на сердце	a weight sits heavy on her heart