Terms for subject Figurative containing он

Russian	English
ах какой он осел!	what a stupid asshead he is!
ах какой он осел!	what a stupid ass he is!
в его книге много глубоких мыслей	there are many profound ideas in his book
все его планы проваливаются	all his plans are falling through
его авторитет пошатнулся	his authority was shaken
его брат владеет несколькими языками	his brother has a command of several languages
его в семи ступах не утолочь	he is as obstinate as a mule
его в ступе не утолочь	he is as obstinate as a mule
его вагон в хвосте поезда	his car is at the end of the train
его грубые замечания меня всегда взрывали	his crude remarks always got me mad
его грызёт раскаяние	he is eating his heart out
его здесь на руках носят	they make a big fuss over him here
его и след простыл	he is disappeared into thin air
его имя когда-то шумело на весь мир	at one time his name was on everybody's lips all over the world
его карта бита	his game is up
его книги доступны широким массам	his books are easily understood by the general public
его обнимает страх	he is overcome by fear
его разрывают на части	everybody is making claims on his attention (Franka_LV)
его рвут на части	everybody is making claims on his attention (Franka_LV)
его с места не сдвинешь	he won't budge
его сапоги каши прос	his boots are agape (его сапоги ка́ши просят)
его статья полна избитых выражений	his article is full of commonplace expressions
его там прямо рвут на части	he is very much in demand there
его фонды поднимаются	his stock is rising
за последний год я близко узнал его	I've come to know him intimately during the past year
за это он может попасть на виселицу	he may have a swing for it
из него слова клещами не вытянешь	wild horses wouldn't drag it out from him
как вы расцениваете его поведение?	what do you make of his behaviour?
как он ни бился	however hard he tried
как он ни бился	try as he would
какая муха его укусила?	what's bitten him?
какой он сухой человек!	what a callous person he is!
капиталов у него хоть отбавляй	he is as rich as Croesus
мальчишки его ни в грош не ставят	the boys step all over him
меня коробит от его слов	his words jar on me
мне с ним сущее, прямо, просто наказание!	he is a trial to me!
на него затмение нашло	his mind went blank
на него можно надеяться как на каменную стену	he is as dependable as the Rock of Gibraltar
на него находит тоска	he is overcome by depression
на чердаке у него не в порядке	he is soft in the head
на это у него ума не хватит	he hasn't got the brains for it (kee46)
не вкладывай в его слова такого неприятного смысла	don't read such unpleasant meaning into his words
оборонительная тактика, применяемая для выматывания соперника с целью нанесения ему решающего удара	rope-a-dope strategy (Coined by Muhammad Ali in reference to his strategy in defeating the younger George Foreman for the heavyweight title in 1974. VLZ_58)
он бредит	he talks nonsense
он бредит	he is crazy
он всегда опрокидывает все ваши доводы	he always destroys all your arguments
он всецело присоединяется к вашему мнению	he fully agrees with your opinion
он всё принимает за чистую монету	he takes everything at face value
он герой не моего романа	he's not my type
он герой не моего романа	he is not my type
он говорит мне нечто новое	he tells me it snows
он душа всего дела	he's the moving spirit of the business
он душа всего дела	he is the moving spirit of the business
он его всегда осаживает	he always puts him in his place
он ей верен	He's her lobster (anjou)
он её кровно оскорбил	he offended her terribly
он заслуживает палки	he wants a stick
он именинник	he is a hero of the day
он исковеркивает русский язык	he butchers the Russian language
он кончил своё земное существование	his glass is run
он лёгок на подъём	he thinks nothing of moving at the drop of a hat
он метко стреляет	he is a dead shot
он на три аршина под землёй видит	he sees through a brick wall
он на этом нажёгся	he burnt his fingers on this
он на этом обжёгся	he burnt his fingers there
он настоящий дурак	he is an absolute fool
он начинает развёртываться	he is beginning to develop
он не владеет руками	he has lost the use of his arms
он не понимает соли	he doesn't see the point
он не понимает тонких намёков	he doesn't understand gentle hints
он несёт заслуженное наказание	he deserves just what he gets
он нуждается в палке	he needs the spur
он оказался между молотом и наковальней	he found himself between the devil and the deep blue sea
он опростоволосился	He's got egg on his face. (выглядит глупо по своей вине Helene2008)
он очень ограниченный человек	he is a man of very limited intelligence
он очень серый человек	he is a very dull person
он парень с головой	he is a great bright lad
он писатель с именем	he is an established writer
он полон сил и энергии	he is full of vim and vigour
он полон сил и энергии	he is full of vim and vigor
он получил отставку	he has got his quietus est
он попал в очень неловкое положение	he was placed in a very awkward position
он превратился в развалину	he is become a physical wreck
он при смерти	he is on his beam ends
он привык к большому размаху	he is used to doing things on a large scale
он просто молится на свою мать	he simply worships his mother
он с жаром принялся за работу	he set to work with great enthusiasm
он славно попался	he is finely brought to bed
он совершенная копия своего отца	he is the living image of his father
он у меня запоёт другую песню	I shall make him turn over a new leaf
он уже бьёт отбой	he is backing down
он умеет держать нос по ветру	he knows which way the wind is blowing
он часто проваливался на экзаменах по физике	he failed the physics exams often
он чуть не описался	He'd nearly wet himself (chaffinch)
они его в гроб сведут своими придирками	they'll drive him to his grave with their nagging
от его вечных шуток тошнить начинает	his constant joking turns my stomach
план действий, который он долго вынашивал	a plan of action that had long germinated in his brain (q3mi4)
по его стопам	in his steps
по моему, у него тоже рыльце в пуху	I think he has a finger in it too
предмет его страсти	his bird of beauty
русский язык у него сильно хромает	his Russian leaves a lot to be desired
теперь ему всё ясно	now everything is clear to him
у меня нет и тени сомнения в его честности	don't have a shadow of a doubt about his honesty
у него в Борисовке старая привязанность	he has an old flame in Borisovka
у него в душе копошится сомнение	he is beginning to have doubts
у него длинные руки	he is light-fingered
у него длинные руки	he has sticky fingers
у него дух заняло	he is breathless
у него дым чадь, пыль да копоть	he has nothing
у него ещё молоко на губах не обсохло	he is wet behind the ears
у него ещё молоко на губах не обсохло	he is still green
у него каша в голо	he has cobwebs in his head (у него ка́ша в голове)
у него ка́ша в голове	he has cobwebs in his head
у него каша во р	he mumbles (у него ка́ша во рту)
у него ка́ша во рту	he mumbles
у него ком подкатило к горлу	he felt a lump rise in his throat
у него ком подкатило к горлу	he felt a lump rise in his throat
у него котелок варит	he is using his head
у него мороз по коже пробегает	cold shivers are running up and down his spine
у него очень ровный характер	he has a very even temper
у него пальто нараспашку	his coat is wide open
у него память короче воробьиного носа	he has very short memory
у него прекрасное художественное чутье	he has excellent artistic flair
у него руки зачесались	he got itchy hands (to do something)
у него стойкий характер	he has a firm character
у него ушки на макушке	he is all ears
у него ушки на макушке	he is on his guard
у него ушки на макушке	he's on his guard
у него ушки на макушке	he's all ears
улыбка бродила по его лицу	a smile played about his face
это его конёк	it is his hobby
это его конёк	it is his hobby
это известие было для него ужасным ударом	the news was a terrible blow to him
я знаю его горе	I know where the shoe wrings him
я знаю его насквозь	I have the length of his foot to a hair
я не желал бы быть на его месте	I should not like to stand in his shoes
я не желал бы быть на его месте	I should not like to be in his shoes
я не хочу ему вредить	I don't wish to stand in his light