 |
| Russian | English |
| выполнять определенные обязанности | wear a hat (Ms. Trump addressed her role on the Washington hotel project — “I wore a lot of different hats,” she explained (NYT) diyaroschuk) |
| ей навязывают ещё одну обязанность | another duty is wished on him |
| молодой человек на пороге взросления, испытывающий страх перед перспективой самостоятельной жизни и необходимости взятия на себя обязанностей взрослого человека | thresholder (A popular term for a young person on the threshold of adulthood, especially one who is anxious or depressed about leaving home or taking on adult responsibilities.  thefreedictionary.com I. Havkin) |
| молодой человек, не желающий взрослеть и брать на себя обязанности взрослого | thresholder (неологизм) Перевод взят из работы vspu.ru I. Havkin) |
| тягостная обязанность | dead weight (a heavy or oppressive burden or responsibility Val_Ships) |
| фабриковать | the person charged with the tax (Stas-Soleil) |