 |
| Russian | German |
| объявить войну | jemandem; den Kampf ansagen (кому-либо) |
| объявить о своём увольнении | den Krempel hinwerfen (Personalleiter Christian Balanze hat nach wenigen Monaten plötzlich den Krempel hingeworfen Ремедиос_П) |
| объявить о своём увольнении | den Krempel hinschmeißen (Aber ganz ehrlich, es raubt mir schon den Spaß an der Arbeit. Wenn ich es mir leisten könnte, würde ich den Krempel hinschmeißen Ремедиос_П) |
| объявить о своём увольнении | jemandem den Krempel vor die Füße werfen (Ремедиос_П) |
| объявить охоту | zum Abschuss freigeben (Aleksandra Pisareva) |