 |
| Russian | English |
| действовать постепенно, в зависимости от обстоятельств | play by ear (to proceed gradually, depending on the circumstances: I'm not sure how much we should say about our plans, so let's play it by ear Taras) |
| игрушка страстей и обстоятельств | shuttlecock |
| крайне редкое стечение обстоятельств | trifecta (PanKotskiy) |
| ненадёжный только при благоприятных обстоятельствах | fair-weather |
| непрерывные попытки подстроиться под новые обстоятельства | game of whack-a-mole (Ремедиос_П) |
| при любых обстоятельствах | come rain or shine (устойчивое выражение Dum_spiro - spero) |
| существенные обстоятельства | the fine print (которые сознательно уведены на второй план A.Rezvov) |
| сцепление обстоятельств | succession of events |
| сцепление обстоятельств | combination of events |
| хороший только при благоприятных обстоятельствах | fair-weather |