Terms for subject Figurative containing ноги

Russian	English
броситься к чьим-либо ногам	throw at feet (raveena2)
быть на равной ноге	be on even board with (Bobrovska)
быть поставленным с ног на голову	be all turned upside down (Alex_Odeychuk)
весть день на ногах	on the run all day (Andrey Truhachev)
волочить ноги	shuffle one's feet
волочить ноги	shuffle feet
вперёд ногами	the wrong way (he is coming home the wrong way grafleonov)
вставать на ноги	become independent
вставать на ноги	come into its own (Ремедиос_П)
встать на ноги	become independent
встать на ноги	regain one's feet (Artjaazz)
встать с левой ноги	get out of the wrong side of bed
встать с левой ноги	get up on the wrong side of the bed
выбивать почву из-под ног	cut the ground from under someone's feet
выстрелить себе в ногу	throw the baby out with the bath water (kirobite)
вытирать ноги	wipe the floor with someone (Andrey Truhachev)
вытирать ноги	wipe the ground with someone (Andrey Truhachev)
вытирать ноги	wipe the floor with (someone Andrey Truhachev)
вытирать ноги	wipe the ground with (someone Andrey Truhachev)
вытирать ноги	step on (об кого-то q3mi4)
доктор быстро поставил меня на ноги	set someone on his feet
еле ноги волочить	be hardly able to drag one's legs along
заплетать ногами	amble
захромать на обе ноги	go poorly
земля горит под ногами	things are getting hot for him (boggler)
земля горит под ногами	he is in hot water
земля горит под ногами	he is sitting living on the volcano
земля ушла из-под ног	the ground dropped away under one's feet (AlexShu)
идти не в ногу	hear a different drummer (AlexandraM)
к ноге	heel (команда собаке вместо общепринятой "рядом" Vadim Rouminsky)
крутиться под ногами	in the way (Enrica)
на тонкой ноге	with dignity
на тонкой ноге	delicately
на тонкой ноге	with dignity
на тонкой ноге	delicately
на тонкую ногу	with dignity
на тонкую ногу	delicately
на тонкую ногу	delicately
на тонкую ногу	with dignity
наступать на ноги	tread on someone's toes (to offend or irritate someone mascot)
наступать на ногу	wound
наступать на ногу	insult
наступать на ногу	wound
наступать на ногу	hurt
наступать на ногу	hurt
наступать на ногу	insult
наступить кому-либо на ногу	tread on someone's toes (В.И.Макаров)
наступить на ногу	insult
наступить на ногу	wound
наступить на ногу	hurt
не чуять под собой ног	feel weightless (Abysslooker)
нетвёрдо стоять на ногах	be shaky (Mikhail11)
ног под собой не чуять	be dead-beat
отряхнуть прах от своих ног	shake the dust from feet
пасть кому-либо в ноги	throw oneself at someone's feet (raveena2)
перевернулся с ног с на голову	topsy-turvy (Well, the world itself is topsy-turvy these days, isn't it? ART Vancouver)
перевернуть с ног на голову	put on its ear (NGGM)
перевернуть с ног на голову	turn on its ear (NGGM)
подниматься на́ ноги	get on one's feet
подниматься на ноги	get on one's feet
подняться на ноги	get on one's feet
помочь встать на ноги	give a start in life
поставить кого-л. на ноги	set sb. on his her, their etc. feet
поставить кого-либо на ноги	set someone on his/her feet
поставить кого-л. на ноги	give sb. a start in life
поставить кого-л. на ноги	set sb. on his feet
поставить на ноги	get off the ground (напр., какое-либо предприятие A.Rezvov)
потерять почву по ногами	be losing ground
потерять почву под ногами	be losing ground
протянуть ноги	fly over (of birds)
с головы до ног	up to the hilt
сваливать кого-либо с ног	knock someone off his/her feet
связанный по рукам и ногам	hamstrung (Ремедиос_П)
связанный по рукам и ногам	hog-tied (Найденовка)
связать по рукам и ногам	have someone bound hand and foot (These rules have us bound hand and foot; we can't even discuss the matter. VLZ_58)
связать по рукам и ногам	bind hand (В.И.Макаров)
связать по рукам и ногам	tie hand and foot
связать по рукам и ногам	tie someone’s hands
связать по рукам и ногам	hamstring (Ремедиос_П)
связать по рукам и ногам	hog-tie (Баян)
связать по рукам и ногам	hog tie
связывать (кого-л.)по рукам и ногам	hogtie (Am.E.: The welfare worker wanted to help at once, but rules and regulations hog-tied her, so she could only report the case Taras)
семенить ногами	amble
со всех ног	flying (e.g.: "Peeping into the open door, they saw a sight which sent them flying, with white faces, into the village." – Sir Arthur Conan Doyle – со всех ног помчались ART Vancouver)
спутать по рукам и ногам	tie
спутать по рукам и ногам	bind hand and foot
спутывать по рукам и ногам	tie
спутывать по рукам и ногам	bind hand and foot
ставить кого-либо на ноги	set someone on his/her feet
становиться на ноги	become independent
стать на ноги	get on one's feet
стать на ноги	establish oneself (sankozh)
стать на ноги	get better
стоять на ногах	be independent
стоять на ногах	stand on one's own feet
стоять на ногах	be independent
стоять на ногах	stand on own feet
стоять на своих ногах	be able to stand on one's own feet
стоять на своих ногах	be on one's feet
стоять одной ногой в гробу	have one foot in the grave
упереться руками и ногами	dig in (SirReal)
упираться руками и ногами	dig in (SirReal)
хромать на обе ноги	be in a poor shape
хромать на обе ноги	be in a poor shape
шагать в ногу	work in lockstep (Taras)