Terms for subject Figurative containing новое

Russian	English
вдохнуть новую жизнь в	revitalise (Amy Winehouse revitalised soul music with her deep, sweet-and-sour voice. ART Vancouver)
вдыхать новую жизнь	prod back into life (Abysslooker)
выйти на новый уровень	up the ante (After successfully robbing a bank together, Mike and his friend Jeff decide to up the ante and clean out a Beverly Hills jewelry store.) ART Vancouver)
зарождается новая жизнь	a new life is dawning
идти новыми путями	blaze the way (Bobrovska)
непрерывные попытки подстроиться под новые обстоятельства	game of whack-a-mole (Ремедиос_П)
нечто совсем новое	uncharted territory (aconty)
"новое дворянство"	government security services (органы государственной безопасности и их кадровые сотрудники Alex_Odeychuk)
новый прилив энергии	second breath
он говорит мне нечто новое	he tells me it snows
первоначальный гармоничный период новых отношений	honeymoon (В.И.Макаров)
перейти на новый уровень	shift gears (Authentic)
переносить новые идеи на бумагу	bring new ideas to the table (Alex_Odeychuk)
пробивать новое дно	stoop to a whole new low (Taras)
пробить новое дно	stoop to a whole new low (Taras)
распространиться в новые места	metastasize (to spread; to deteriorate, to spread into new areas: Street gangs have metastasized in our city Taras)
распространиться в новые области	metastasize (Taras)
сделать совершенно по-новому	turn on its head (plushkina)
старая погудка на новый лад	the same tune in a new setting
старая погудка на новый лад	the same old story
устанавливать новый стандарт	set the pattern (Vanderbilt was setting the pattern and the archetype of what Rockefeller himself wanted to be. Fesenko)