 |
| Russian | English |
| нечто второстепенное | hors d'oeuvre (аnything of secondary concern; not the primary thing) |
| нечто выдающееся | whale (по величине или качеству) |
| нечто древнее, но скрывающееся за новейшим камуфляжем | palimpsest (sever_korrespondent) |
| нечто, имеющее малое значение | footnote (george serebryakov) |
| нечто обманчивое, выдаваемое за ценность | fools gold (Баян) |
| нечто обычное | vanilla (mexa) |
| нечто особенное | sparkles ("изюминка" в обслуживании клиентов sankozh) |
| нечто очень приятное | good deal |
| нечто производящее сильный эффект | killer |
| нечто совсем новое | uncharted territory (aconty) |
| нечто стандартное | vanilla (mexa) |
| нечто таящее угрозу | loaded gun (представляющее опасность VLZ_58) |
| нечто характерное | hallmark (ART Vancouver) |
| он говорит мне нечто новое | he tells me it snows |