Terms for subject Figurative containing не

Russian	German
быть не в форме	durchhängen
что-либо в пустую не пройдёт	etwas wird nicht im Sande verlaufen (встреча в пустую не пройдет – das Treffen wird nicht im Sande verlaufen Issle)
вставать не с той ноги	mit dem falschen Fuß aufstehen (Aleksandra Pisareva)
встал не с той ноги	mit dem falschen Fuß aufgestanden sein (Aleksandra Pisareva)
выискивать не замеченное ранее	Nachlese halten
глаз не оторвать	Blickfang (q3mi4)
дело обстоит не так просто	so einfach liegen die Karten nicht
его настроение не сулило ничего доброго	sein Barometer stand auf Sturm
его настроение не сулило ничего доброго	das Barometer seiner Laune stand auf Sturm
кто-то встал не с той ноги	jemand ist mit dem falschen Fuß aufgestanden (Aleksandra Pisareva)
лежачего не бьют	auf einen Liegenden soll man nicht eintreten (Queerguy)
мне не по себе	es ist mir peinlich (Andrey Truhachev)
начинать дело не с того конца	das Pferd beim Schwänze aufzäumen
не бери на свой счёт	nimm es nicht persönlich (Aleksandra Pisareva)
не везти	Pech haben (Лорина)
не властно время	die Zeit herrscht nicht (Лорина)
не вмешивайтесь не в своё дело!	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen! (Andrey Truhachev)
не вмешивайтесь не в своё дело!	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Dinge! (Andrey Truhachev)
не вмешивайтесь не в своё дело!	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! (Andrey Truhachev)
не впечатлить	jemanden kalt lassen (Andrey Truhachev)
не впечатлять	jemanden kalt lassen (Andrey Truhachev)
не входить в сущность дела	an der Oberfläche haften
не выдержать	zerbrechen (чего-л. – an etw. (D) Ремедиос_П)
не выиграть	verspielen (Andrey Truhachev)
не давать морочить себе голову	sich D nichts bieten lassen (Ремедиос_П)
не давать кому-либо передышки	jemanden in Schach halten
не давать кому-либо передышки	jemanden im Schach halten
не давать покоя	nicht zur Ruhe kommen lassen (Ремедиос_П)
не давать покоя	brennen
не давать хода	ausbremsen (Andrey Truhachev)
не давать ходу	etwas auf Eis legen
не дать заморочить себе голову	sich D nichts bieten lassen (Ремедиос_П)
не дать и ломаного гроша	keine hohle Nuss für etwas geben (за что-либо)
не дать осуществиться	vereiteln (Andrey Truhachev)
не дать состояться	verhindern (Andrey Truhachev)
не дать состояться	zum Scheitern bringen (Andrey Truhachev)
не дать состояться	vereiteln (Andrey Truhachev)
не дать состояться	zunichtemachen (Andrey Truhachev)
не двигаться с места	auf der Stelle treten (Andrey Truhachev)
не добиться	verspielen (Andrey Truhachev)
не добиться цели	das Ziel verfehlen
не доделать	etwas unterwegs lassen (чего-либо)
не долго думать	nicht viel Umstände machen (Andrey Truhachev)
не достичь	verspielen (Andrey Truhachev)
не запятнать себя	seine Hände sauberhalten
не знать границ о претензиях	ins Unermessliche steigen (Andrey Truhachev)
не знать меры	keine Schranken kennen (Andrey Truhachev)
не знать меры	überborden (в чём-л. – mit etw.(D) Ремедиос_П)
не знать меры	dick auftragen (Andrey Truhachev)
не знать меры	zu dick auftragen (Andrey Truhachev)
не знать меры	weder Maß noch Ziel kennen (Andrey Truhachev)
не знать меры	keine Grenzen kennen (Andrey Truhachev)
не знать пределов	keine Schranken kennen (Andrey Truhachev)
не знать пределов	weder Maß noch Ziel kennen (Andrey Truhachev)
не знать пределов	keine Grenzen kennen (Andrey Truhachev)
не идти из конюшни	kleben (о лошади)
не имеется	Fehlanzeige (m allgemeinen Sprachgebrauch wird das Wort Fehlanzeige auch im Sinne von "gibt es nicht" oder "ist nicht vorhanden" verwendet. Andrey Truhachev)
не имеется в наличии	Fehlanzeige (Andrey Truhachev)
не иметь никакого понятия о чём-либо	von Ackerbau und Viehzucht keine Ahnung haben (Andrey Truhachev)
не иметь ничего общего	nichts zu tun haben (Лорина)
не иметь почвы под ногами	keinen Grund unter den Füßen finden
не иметь прочной базы	auf schwachen Füßen stehen (о коммерческом предприятии и т. п.)
не иметь прочной основы	auf schwachen Füßen stehen (о коммерческом предприятии и т. п.)
не иметь собственных убеждений	der Herde folgen
не иметь твёрдых политических убеждений	in allen Färben schillern
не иметь эффекта	verpuffen
не имеющий твёрдых убеждений	labil (q3mi4)
не испугаться трудностей	in den sauren Apfel beißen (Andrey Truhachev)
не касаться	etwas unberührt lassen (чего-либо)
не обойти вниманием	nicht außer Acht lassen (Лорина)
не обойти вниманием	außer Acht nicht bleiben (Лорина)
не обращать внимание на	verdrängen (Andrey Truhachev)
не обращать внимания на что-либо	etwas an sich vorbeiziehen lassen (marawina)
не оставлять	nachgehen (кого-либо)
не останавливаться	weitergehen (Andrey Truhachev)
не остаться внакладе	auf seine Kosten kommen
не от хорошей жизни	aus der Not geboren (AlexandraM)
не открывать рта	den Mund nicht auftun
не отставать	Schritt halten
не отставать от жизни	am Puls der Zeit sein (Ремедиос_П)
не отступать перед трудностями	in den sauren Apfel beißen (Andrey Truhachev)
не падать духом	in den sauren Apfel beißen (Andrey Truhachev)
не пасовать перед трудностями	in den sauren Apfel beißen (Andrey Truhachev)
не плотский	platonisch (Andrey Truhachev)
не поддаваться подсчёту	nicht zu übersehen sein (Anzahl von Gefangenen und Beute (ist) noch nicht zu übersehen Andrey Truhachev)
не поддающийся определению	unwägbar (Ремедиос_П)
не поддающийся учёту	inkalkulabel
не поддающийся учёту	imponderabel
не поднимая шума	ohne viel Aufhebens (Andrey Truhachev)
не подчиняться	aus dem Ruder laufen (Andrey Truhachev)
не понимать друг друга	aneinander vorbeireden
не попасть в цель	danebentreffen (при стрельбе)
не попасть в цель	danebenschießen (при стрельбе)
не посчастливиться	Missgeschick haben (AlexandraM)
не приближаться	davonbleiben
не привлекать внимания, не выпячивать своих заслуг	nicht auf Termin liefern (marawina)
не придерживаться порядка	aus dem Ruder laufen (Andrey Truhachev)
не прикасаться к чему-либо	davonbleiben
не принимай на свой счёт	nimm es nicht persönlich (Aleksandra Pisareva)
не принимать участия в чём-либо	davonbleiben
не произвести большого впечатления	jemanden kalt lassen (Andrey Truhachev)
не производить большого впечатления	jemanden kalt lassen (Andrey Truhachev)
не проронить ни слова	kein Wort verlieren (Лорина)
не проронить ни слова	den Mund nicht auftun
не прятаться от проблемы	sich einem Problem stellen (Ремедиос_П)
не прятаться от противника	sich einem Gegner stellen (Ремедиос_П)
не с того конца взяться за дело	die Ochsen hinter den Pflug spannen
не сдаваться	bei der Klinge bleiben
не сдвинуться с места	nicht von der Stelle kommen
не склонный к тревоге	grundentspannt (о человеке Ремедиос_П)
не слушаться	aus dem Ruder laufen (Andrey Truhachev)
не соблюдая правил игры	gegen alle Verkehrsregeln (Andrey Truhachev)
не сообразуясь с правилами игры	gegen alle Verkehrsregeln (Andrey Truhachev)
не соответствовать	disharmonieren
не спеша	in Ruhe (Andrey Truhachev)
не способный к сопротивлению	mürbe
не стесняющийся в выражениях	knarzig (samochod)
не стоит на месте	kennt keinen Stillstand (время, общество Лорина)
не существует	Fehlanzeige (Im allgemeinen Sprachgebrauch wird das Wort Fehlanzeige auch im Sinne von "gibt es nicht" oder "ist nicht vorhanden" verwendet. Andrey Truhachev)
не считаться	sich hinwegsetzen (über A q3mi4)
не требуя вознаграждения	a fonds perdu (Andrey Truhachev)
не упоминать о	etwas unberührt lassen (чём-либо)
не упускать кого-либо из виду	jemanden nicht aus den Augen lassen
не упустить жирный кусок	sich den fetten Happen nicht entgehen lassen (Abete)
не учитываться	auf der Strecke bleiben (Ремедиос_П)
не хватать воздуха	nach Luft ringen (finita)
не хотеть замечать	absichtlich übersehen (Ремедиос_П)
не чувствовать меры	keine Schranken kennen (Andrey Truhachev)
не чувствовать меры	weder Maß noch Ziel kennen (Andrey Truhachev)
не чувствовать меры	keine Grenzen kennen (Andrey Truhachev)
не чувствовать почвы под ногами	keinen Grund unter den Füßen finden
не щадить	strapazieren
несерьёзный, не представляющий какой-либо опасности противник	Sparringspartner (Litvishko)
ни черта не смыслить ни в земледелии, ни скотоводстве	von Ackerbau und Viehzucht keine Ahnung haben (Andrey Truhachev)
ничего не смыслить в каком-либо деле	von Ackerbau und Viehzucht keine Ahnung haben (Andrey Truhachev)
ничем не запятнанный человек	ein sauberer Mensch
обратиться не по адресу	an die unrechte Adresse kommen
он ещё не нюхал пороха	er hat noch kein Pulver gerochen
он не здешний	er ist nicht von hier
он не местный	er ist nicht von hier
он не мог найти опору для ног	er könnte nicht festen Fuß fassen
он не мог нигде обосноваться	er könnte nicht festen Fuß fassen
он не мог нигде укрепиться	er könnte nicht festen Fuß fassen
он не просчитается	er ist ein guter Rechner
он при этом и пальцем не пошевельнул	er hat dabei keinen Finger gerührt
он сегодня не в духе	sein Barometer steht auf Sturm
пойти не по плану	durcheinandergeraten (Ремедиос_П)
попасть не в бровь, а в глаз	ins Schwarze treffen
Прекращай дурачиться! Разве ты не видишь, что я работаю!	Hör auf mit dem Blödsinn! Siehst du nicht, dass ich arbeite? (Andrey Truhachev)
расчёты не оправдываются	die Rechnung stimmt nicht
сделать не очень любезное лицо	kein sehr freundliches Gesicht machen
совершенно не разбираться в каком-либо деле	von Ackerbau und Viehzucht keine Ahnung haben (Andrey Truhachev)
стараться не привлекать к себе внимания	das Rampenlicht scheuen
счёт не сходится	die Rechnung stimmt nicht
так дело не пойдёт	so kommen wir nicht weiter!
у него не все дома	er ist nicht von hier
уже не	am wenigsten (AlexandraM)
уже не исправить	nicht mehr zu retten (Andrey Truhachev)
уже не исправишь	nicht mehr zu retten (Andrey Truhachev)
уже не поправить	nicht mehr zu retten (Andrey Truhachev)
это даром ему не пройдёт!	das soll ihm teuer zu stehen kommen!
это ему не к лицу	es steht ihm übel an
это ему не по вкусу	das mündet ihm nicht
это лучше не трогать	das muss aus dem Spiele bleiben
это не входило в наши планы	das stand nicht auf unserem Programm
это не находит применения	das fressen die Motten
это не стоит выеденного яйца	das ist nicht eine taube Nuss wert
это не стоит выеденного яйца	das ist nicht eine leere Nuss wert
это не стоит выеденного яйца	das ist nicht eine hohle Nuss wert
этого лучше не касаться	das muss aus dem Spiele bleiben
этого у него не отнимешь	das muss ihm der Neid lassen
этому конца не видно	das reißt nicht ab