Terms for subject Figurative containing наказание

Russian	English
мне с ним сущее, прямо, просто наказание!	he is a trial to me!
наказание Боже	perisher (a child who behaves very badly)
наказание Боже	perisher
наказание Боже	requital
наказание Божье	retribution
нести заслуженное наказание	deserve just what one gets
он несёт заслуженное наказание	he deserves just what he gets
система наказаний, не связанных с лишением свободы	revolving door (юр. жаргон ssn)
сложение сроков уголовных наказаний	charge stacking (Ремедиос_П)
суммировать сроки уголовных наказаний	stack charges (Ремедиос_П)
что за наказание!	what a nuisance