Terms for subject Figurative containing на месте

Russian	English
глаза на мокром месте	in tearful mode (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
на вашем месте я бы не колебался	I wouldn't hesitate if I were you
на ровном месте	all of a sudden (boggler)
на ровном месте	out of the blue (boggler)
на ровном месте	just like that (You mean he sent you back just like that? boggler)
на ровном месте	just (boggler)
на ровном месте	suddenly (boggler)
на ровном месте	for no reason at all (boggler)
накрывать на месте преступления	catch red-handed
накрыть на месте преступления	catch red-handed
ставить на место	cut down (обыкн. "to cut down to size" Vadim Rouminsky)
топтаться на месте	mark time (She had met plenty of lazy professionals in her time, people content to mark time until retirement, but none of them had still been athletic in their mid forties.)
уйти на более выгодное место	jump ship (I didn't jump ship – I was pushed off gang plank. I was disappointed to find myself with no choice but to resign.)
человек не на своём месте	misfit
я не желал бы быть на его месте	I should not like to stand in his shoes
я не желал бы быть на его месте	I should not like to be in his shoes