Terms for subject Figurative containing на

Russian	Chinese
быть приятным на вкус	上口
взваливать на	架 (кого-л.)
взлететь на геликон	飞到赫利空山
взобраться на своего конька	谈起最爱谈的话题
вывести на путь	把引上正路
вывести на путь	把…引上正路
выйти на след	得知的下落
выйти на след	得知…的下落
говорить на разные темы	说东谈西
говорить на разные темы	说东说西
говорить на разные темы	说东道西
Дело на мази	事情顺利
драть на себе волосы	悔恨不及
драть на себе волосы	非常懊悔
жир на талии	救生圈
застрять на месте	僵持不下
извлечь на свет	深挖
иметь деньги на руках	手头有钱
лежать на печи	背床板
лететь на всех парах	飞奔
лететь на всех парах	飞跑
лететь на всех парах	跳驱
махнуть на всё рукой	放手一搏
махнуть на всё рукой	散心儿
махнуть на всё рукой	散心
на месте событий	场上
на одной ноте	单调地
На одной ноте	单调地
на одной ноте	千篇一律地
На одной ноте	千篇一律地
на паях	打伙
на паях	共同出钱
На паях	按集股的办法
на паях	公伙
на паях	伙
на паях	打伙儿
на паях	结伙
на паях	搭夥
на паях	合股儿
на паях	合股
на рассвете жизни	在生活的初期
на стыке двух эпох	在两个时代的交叉点
наводить тень на ясный день	故弄玄虚
надеть на голову	把戴到头上
надеть на голову	把…戴到头上
надеть на себя маску	戴上假面具
надеть на себя маску	披上伪装
напускаться друг на друга	耍叉
наступать на хвост	踵尾
наступить на хвост	履尾 (тигру; образн. в знач. оказаться в крайне опасном положении: опаснейшая ситуация)
отложить что-л. на время	置放
отложить что-л. на время	放置
перебегать на сторону врага	亡叛
перевести на ...	翻成 (другой язык)
перевести на	调充 (другую должность)
переводить на	翻译出 (язык)
переводить на	调 (другую должность, обычно без повышения)
перетягивать на свою сторону	游说
перетягивать на свою сторону	劝化
перетягивать на свою сторону	拉拢
плавать на экзамене	考试时瞎答一气
поворот на сто восемьдесят градусов	一百八十度大转变
поворот на сто восемьдесят градусов	一百八十度大转弯
поддевать на вилку	叉 (вилы, острогу)
подцепить на крючок	挂钩子
поймать на крючок	钩住
поймать на крючок	唬住
поймать на крючок	钓获
пойти на удочку	吞饵
пойти на удочку	对使诡计
пойти на удочку	使狡计
показывать на дверь	把赶出去
и прям. попадаться на крючок	上钩子 shànggōuzi (на удочку)
старая погудка на новый лад	新腔旧调
толочься на месте	拉锯儿
толочься на месте	没有进展
толочься на месте	拉锯
успокаиваться на...	止
царство тьмы на земле	人间地狱