DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Figurative containing мысль | all forms | exact matches only
RussianEnglish
без задней мыслиat face value (в знач. "приняв за чистую монету": I took the offer at face value. I didn't think they might be trying to trick me. 4uzhoj)
бредовая мысльcrazy notion
в его книге много глубоких мыслейthere are many profound ideas in his book
вершина инженерной мыслиpinnacle of engineering (spanishru)
депрессивный образ мыслейbrain soup (plushkina)
здоровая мысльsound idea
исковеркать чужую мысльdistort someone's ideas
ключевая мысльcore statement (Andrey Truhachev)
ключевая мысльcentral statement (Andrey Truhachev)
коверкать чужую мысльdistort someone's ideas
меня бросило в дрожь при мысли о томit made me shudder to think (What sort of a married life would I have had with the little woman perpetually going on protest marches and expecting me to be at her side throwing bottles at the constabulary? It made me shudder to think what I might have let myself in for if I had been a shade more fascinating. Taught me a lesson, that did – viz. never to lose faith in your guardian angel, because these guardian angels are no fools. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
навести на верную мысльput in the right way (Andrey Truhachev)
обнажать мыслиreveal one's thoughts
обнажать мыслиreveal thoughts
обнажить мыслиreveal thoughts
одна мысль об этом меня просто убиваетthe very thought of it simply kills me
осведомиться об образе мыслейfeel one's pulse
откуда у вас такие чёрные мысли?how do you get such gloomyideas?
приводить свои мысли в порядокsort things out in your head (golos-tatiana)
собираться с мыслямиrally wits
собираться с мыслямиrally one's wits
сумятица в мысляхbrain soup (plushkina)
укрепиться в мыслиdetermine (Andrey Truhachev)
фабрика мыслейidea factory (Sergei Aprelikov)