Terms for subject Figurative containing много

Russian	French
много воды утекло	de l'eau a coulé sous les ponts
много воды утекло	de l'eau est passée sous les ponts
много воды утекло с тех пор	de l'eau a coulé sous les ponts
много воды утекло с тех пор	de l'eau est passée sous les ponts
много времени прошло	de l'eau a coulé sous les ponts
много времени прошло	de l'eau est passée sous les ponts
много трудиться	suer
много читать	fréquenter (какого-л автора)
много шума из ничего	une tempête dans un verre d'eau (marimarina)
увеличиться во много раз	centupler
человек, слишком много жестикулирующий	pantin
что вызовет много разговоров	cela va faire du bruit dans Landerneau (marimarina)
это как соль в супе: если её слишком мало – суп не вкусный, если слишком много – суп есть невозможно	c'est comme le sel dans la soupe: s'il n'y en a pas assez c'est un peu fade, s'il y en a trop c'est imbuvable (Le Figaro financial-engineer)
это как соль в супе: если её слишком мало – суп невкусный, если слишком много – суп есть невозможно	c'est comme le sel dans la soupe: s'il n'y en a pas assez c'est un peu fade, s'il y en a trop c'est imbuvable (financial-engineer)