Terms for subject Figurative containing меня

Russian	English
без меня женили	I was roped without being consulted
в этом деле я пас	this is over my head
в этом деле я пас	this is beyond my ability
ветер и снег мне щеки колют	the wing and snow are stinging my cheeks
деньги у меня тут так и тают	my money disappears fast around here
доктор быстро поставил меня на ноги	set someone on his feet
его грубые замечания меня всегда взрывали	his crude remarks always got me mad
за последний год я близко узнал его	I've come to know him intimately during the past year
загрузитьcя	saddle (пример: to be saddled with your thoughts Lascutik)
меня бросило в дрожь при мысли о том	it made me shudder to think (What sort of a married life would I have had with the little woman perpetually going on protest marches and expecting me to be at her side throwing bottles at the constabulary? It made me shudder to think what I might have let myself in for if I had been a shade more fascinating. Taught me a lesson, that did – viz. never to lose faith in your guardian angel, because these guardian angels are no fools. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
меня коробит от его слов	his words jar on me
меня просто колотит	it's tearing me apart (Alex_Odeychuk)
мне с ним сущее, прямо, просто наказание!	he is a trial to me!
мне сегодня всё время всякая чепуха в голову лезет	all sorts of silly things keep popping into my head today
мне стало легче	I feel better (после того, как выговорился: There! I feel better! – Ну вот, полегчало. ART Vancouver)
на вашем месте я бы не колебался	I wouldn't hesitate if I were you
не трогай меня	let me live (Shabe)
одна мысль об этом меня просто убивает	the very thought of it simply kills me
он у меня запоёт другую песню	I shall make him turn over a new leaf
она осыпала меня градом упреков	she heaped reproaches on my head
ты меня доведёшь до безумия	you will drive me crazy
ты у меня напляшешься!	I will make you smart for it!
у меня большая нагрузка	I'm loaded down with work
у меня для вас воз новостей	I have a load of news for you
у меня есть другие дела	I have other fish to try
у меня как-то мутно на душе	I feel blue
у меня камень с сердца свалился	it was a load off my mind
у меня мутно на душе	I feel blue
у меня нет и тени сомнения в его честности	don't have a shadow of a doubt about his honesty
у меня нет корыстных побуждений.	I have no axe to grind
у меня от этого скулы сводит	it makes my jaw hurt (Ремедиос_П)
у меня под ложечкой сосёт	I have an empty feeling in my stomach
у меня руки чешутся	my fingers itch
хотя мне и не нравится, я это сделаю	much as I dislike it, I'll do it (MargeWebley)
что вы ко мне привязались	completely fixated on me (WAHinterpreter)
что вы ко мне привязались	have taken to me (WAHinterpreter)
что вы ко мне привязались	getting on at me (WAHinterpreter)
что вы ко мне привязались	what are you bothering me for (WAHinterpreter)
это меня близко касается	I'm most closely concerned
это меня совершенно не касается	this doesn't concern me at all
это у меня в генах	it's in my genes (The love of speed is in my genes. Val_Ships)
это у меня в генах	it's in my DNA (figure of speech Val_Ships)
я знаю!	I don't know! (с особой интонацией MichaelBurov)
я знаю!	search me! (отрицание, с особой интонацией MichaelBurov)
я знаю его горе	I know where the shoe wrings him
я знаю его насквозь	I have the length of his foot to a hair
я не буду стоять у тебя на дороге	I'm not going to stand in the way (I understand your career is important to you and I'm not going to stand in the way. ART Vancouver)
я не буду тебе мешать	I'm not going to stand in the way (I understand your career is important to you and I'm not going to stand in the way. ART Vancouver)
я не желал бы быть на его месте	I should not like to stand in his shoes
я не желал бы быть на его месте	I should not like to be in his shoes
я не за то взялся	I took the wrong glove
я не хочу ему вредить	I don't wish to stand in his light
я с ним кровно связан	he and I are tied together by close bonds
я сел на мель	it is low water with me
я сыт по горло!	I'm fed up!
я сыт по горло	I'm fed up