 |
| Russian | English |
| вбивать клин между кем-либо | drive a wedge |
| ездить верхом на ком-н. | exploit (someone) |
| ком в горле | lump in the throat |
| подложить кому-то свинью | serve somebody lemons (boggler) |
| пойти за кем-либо на край света | follow someone to the ends of the earth (Leonid Dzhepko) |
| превратиться в снежный ком | snowball (Канделаки приравняла решение властей республики к запрету русского языка в странах Прибалтики: «Здесь тоже всё начиналось с малого, а потом превратилось в настоящий снежный ком: закрывали русские школы, убирали советские памятники, запрещали русский язык и, наконец, выгнали пенсионеров на мороз». (из рус. источника) ART Vancouver) |
| у него ком подкатило к горлу | he felt a lump rise in his throat |
| у него ком подкатило к горлу | he felt a lump rise in his throat |