Terms for subject Figurative containing карты

Russian	English
вам и карты в руки	you know the ropes
вам и карты в руки	it's up to you
выкладывать карты на стол	blow it wide open (Ремедиос_П)
выложить карты на стол	blow it wide open (Ремедиос_П)
дорожная карта	route map (в смысле "план дальнейших действий" Val_Ships)
его карта бита	his game is up
открывать свои карты	show one's hand
открывать свои карты	show hand
открыть свои карты	show hand
попутать все карты	spoil someone's game
попутать карты	spoil someone's game
попутать карты	spoil someone's game (все)
раскрывать свои карты	show hand
раскрывать свои карты	lay the cards on the table
раскрыть карты	raise the visor (Anglophile)
раскрыть свои карты	lay the cards on the table
смешать все карты	upset (alikssepia)
смешать карты	upset someone's applecart
смешать карты	spoil someone's game
смешать чьи-н. карты	upset someone's applecart
смешать чьи-н. карты	spoil someone's game
спутать карты	upset the apple cart
спутать чьи-н. карты	upset someone's applecart
спутать чьи-н. карты	spoil someone's game
сражаться в карты	play cards
сражаться в карты	play cards
сразиться в карты	play cards
ставить на карту	risk (Alexander Matytsin)