 |
| Russian | English |
| апокалиптическая картина | picture of doom and gloom (mikhailS) |
| дорисовывать картину | fill in the details |
| дорисовывать картину | complete the picture |
| нарисовать картину | line it up (Let me line it up for you. And you tell me what you think. Stanislav Zhemoydo) |
| общая картина | helicopter view (a general description or opinion of a situation, rather than a detailed one SirReal) |
| полная картина | complete picture (происходящего: While we have a general view of what's going on, we still need to dig a lot deeper to fully understand what's going on and to get a more complete picture. (Ken Sim, Global TV) ART Vancouver) |
| проситься на картину | ask to be painted |
| нарисовать апокалиптическую картину | paint a picture of doom and gloom (mikhailS) |
| составить картину | piece together a picture (произошедшего: It was over twenty years before Erik could piece together a more complete picture, when he was able to reach out to others who had undergone a similar ordeal. -- составить более полную картину  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| составить полную картину | connect the dots (4uzhoj) |