 |
| Russian | English |
| где вашему брату с ними тягаться | how can the like of you resist them |
| дама, кавалер, смотрящие на балу на танцы, но не принимающие в них участия | wall flower |
| на чью мельницу они воду льют? | whose side are they on? (За кого они? На чьей они стороне?) |
| обвинять их во всех смертных грехах | accuse them of all manner of offenses (Alex_Odeychuk) |
| они его в гроб сведут своими придирками | they'll drive him to his grave with their nagging |
| они отлично спелись | they get on perfectly |
| они сделаны из другого теста | they are a different breed (Alex_Odeychuk) |
| решать проблемы по мере того, как они появляются | play by ear (to deal with things as they come: We haven't decided yet whether we'll go to the beach tomorrow or go shopping. I think we'll play it by ear Taras) |